Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part I — Bharata Returns the Kingdom and the Procession to Ayodhyā

Verse 54

Open in the interactive reader

नदीशतानां पञ्चानां जलं कुम्भेषु चाहरन् ॥ ५४ ॥
nadīśatānāṃ pañcānāṃ jalaṃ kumbheṣu cāharan || 54 ||
PhoneticLine 1: na-dī-sha-tā-nām | pañ-chā-nām | ja-lam | kum-bhe-shu | chā-ha-ran
Vālmīki narrates: "And they gathered water in jars from five hundred rivers."

Explanation

A single line, the shortest verse in the sarga, tells that the vānaras also drew water from five hundred rivers. The ocean water is for the great consecration; the river water is for the many streams that feed the land. Together, sea and river, they make the abhiṣeka a rite of the whole earth. The half-verse stands alone in the source; it is a fragment, a feature of the text as transmitted, and the commentary treats it as a verse in its own right, since the tradition counts it so.

Detailed Explanation

1. Line 1

नदीशतानां पञ्चानां जलं कुम्भेषु चाहरन्

nadīśatānāṃ pañcānāṃ jalaṃ kumbheṣu cāharan

Translation: And they gathered water in jars from five hundred rivers.

Word meanings:

  • nadīśatānām (नदीशतानाम्) – hundred rivers (with पञ्चानाम्, five hundred); नदी + शत, genitive plural
  • pañcānām (पञ्चानाम्) – five; genitive plural
  • jalam (जलम्) – water; accusative singular
  • kumbheṣu (कुम्भेषु) – in jars; locative plural
  • ca (च) – and
  • āharan (आहरन्) – gathered; imperfect, third plural (ā + √हृ)

Interpretation (elaborative):

This is a verse of a single line, and it widens the scope of the waters from four oceans to nadī-śatānām pañcānām, "five hundred rivers". The Sanskrit says "of five hundred rivers" in an unusual order, with śata, hundred, inside the compound and pañca, five, as a separate genitive: the glosses show how the number is built. The verb āharan, "they gathered", is plural, and the locative kumbheṣu, "in jars", is given as the place where the waters are collected. After the grand oceans, the rivers bring the near and the familiar: the streams that water fields and cities. A king consecrated with both is meant to rule over both the far shores and the inland countryside. The brevity of the line matches the speed of the vānaras, who could collect five hundred rivers in the time it takes to say it. A modern reader may enjoy the large numbers, but the point is also one of sympathy: a rite that draws water from every kind of source is a rite that belongs to the whole land, and the poet intends the number as a sign of inclusion.