Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part I — Bharata Returns the Kingdom and the Procession to Ayodhyā

Verse 53

Open in the interactive reader

जाम्बवांश्च हनूमांश्च वेगदर्शी च वानरः । ऋषभश्चैव कलशाञ्जलपूर्णानथानयन् ॥ ५३ ॥
jāmbavāṃśca hanūmāṃśca vegadarśī ca vānaraḥ | ṛṣabhaścaiva kalaśāñjalapūrṇānathānayan || 53 ||
PhoneticLine 1: jām-ba-vāmsh-cha | ha-nū-māmsh-cha | ve-ga-dar-shī | cha | vā-na-rah Line 2: ri-sha-bhash-chai-va | ka-la-shāñ-ja-la-pūr-nā-na-thā-na-yan
Vālmīki narrates: "Jāmbavān and Hanumān, and the vānara Vegadarśī, and Ṛṣabha also, then brought jars full of water."

Explanation

The names of the four chiefs begin to appear. Jāmbavān, Hanumān, Vegadarśī and Ṛṣabha are listed, and the verse says that they brought jars filled with water. The names do not exactly match the list in the later verses (which gives Suṣeṇa, Ṛṣabha, Gavaya and Nala for the oceans), because the poem here lists a larger company of those who took part, of whom four are the chief bearers of the ocean water. The verse is an honour-roll: each name is the name of a servant of Rāma who is thereby fixed in the poem for ever.

Detailed Explanation

1. Line 1

जाम्बवांश्च हनूमांश्च वेगदर्शी च वानरः ।

jāmbavāṃśca hanūmāṃśca vegadarśī ca vānaraḥ |

Translation: Jāmbavān and Hanumān, and the vānara Vegadarśī,

Word meanings:

  • jāmbavān (जाम्बवान्) – Jāmbavān; nominative singular
  • ca (च) – and
  • hanūmān (हनूमान्) – Hanumān; nominative singular
  • ca (च) – and
  • vegadarśī (वेगदर्शी) – Vegadarśī; nominative singular, a vānara's name
  • vānaraḥ (वानरः) – vānara; nominative singular

Interpretation (elaborative):

Here the names begin: jāmbavān, the aged king of the bears, hanumān, and vegadarśī, whose name means "one who sees speed". The poet introduces Jāmbavān first, perhaps in honour of his age, and Hanumān second, and the listing gives them in a conjoined series with ca. The names in this verse do not agree with the four who are named in verses 55–58 as the carriers of the four oceans, and the translation records the text as it stands. One may read the first group as those who brought water in general, and the second as the four who each brought the ocean's water, but the verse does not say so. The reader is better served by letting both lists stand than by forcing them together, since the epic is a composite of voices. The mixture of an aged bear, a monkey minister and two more captains also shows the variety of the vānara host, and the poet takes the opportunity to remind us of the persons who made the victory, even for a moment, as the list goes by.

2. Line 2

ऋषभश्चैव कलशाञ्जलपूर्णानथानयन्

ṛṣabhaścaiva kalaśāñjalapūrṇānathānayan

Translation: and Ṛṣabha also, then brought jars full of water.

Word meanings:

  • ṛṣabhaḥ (ऋषभः) – Ṛṣabha; nominative singular
  • ca (च) – and
  • eva (एव) – also
  • kalaśān (कलशान्) – jars; accusative plural
  • jalapūrṇān (जलपूर्णान्) – full of water; जल + पूर्ण, accusative plural
  • atha (अथ) – then; particle of sequence
  • ānayan (आनयन्) – brought; imperfect, third plural (ā + √नी)

Interpretation (elaborative):

The line adds ṛṣabha, the "bull", and the particle eva with atha, "also, then". The object is kalaśān jala-pūrṇān, "jars full of water", and the verb ānayan, "they brought", is a plural, so the whole group is carrying. The word kalaśa is the sacred pot of ritual, used at coronations and housewarmings, so the vānaras are described as carrying the vessels of the rite. It is a pleasing detail that the jars are filled with water and not with anything rare: the poem knows that a king is consecrated with water, the most common of things made holy by purpose. The sentence runs on with the plain verbs of bringing, and the leap into the sky has become a return. The distance has passed without being told. The word eva adds a note of inclusion, as if the poet had nearly forgotten Ṛṣabha and now brings him in, and this slightly casual feel is part of the oral manner in which the verse seems to have been made.