Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part I — Bharata Returns the Kingdom and the Procession to Ayodhyā

Verse 52

Open in the interactive reader

एवमुक्ता महात्मानो वानरा वारणोपमाः । उत्पेतुर्गगनं शीघ्रं गरुडा इव शीघ्रगाः ॥ ५२ ॥
evamuktā mahātmāno vānarā vāraṇopamāḥ | utpeturgaganaṃ śīghraṃ garuḍā iva śīghragāḥ || 52 ||
PhoneticLine 1: e-va-muk-tā | ma-hāt-mā-no | vā-na-rā | vā-ra-no-pa-māh Line 2: ut-pe-tur-ga-ga-nam | shīgh-ram | ga-ru-dā | i-va | shīgh-ra-gāh
Vālmīki narrates: "Thus addressed, the great-souled vānaras, like elephants in size, leapt swiftly into the sky, like swift-flying Garuḍas."

Explanation

The four chiefs, who are huge and strong like elephants, hear the command and at once rise into the sky with the speed of Garuḍa, the king of birds. The two similes in one verse, elephants for size and Garuḍas for speed, give a complete picture: the bulk of a mountain and the swiftness of a bird. This is the vānaras' great moment of service; they cannot take part in the sacrificial ritual, but they can do what no one else can, which is to fly across the ocean in the early morning.

Detailed Explanation

1. Line 1

एवमुक्ता महात्मानो वानरा वारणोपमाः ।

evamuktā mahātmāno vānarā vāraṇopamāḥ |

Translation: Thus addressed, the great-souled vānaras, like elephants in size,

Word meanings:

  • evam (एवम्) – thus; adverb
  • uktāḥ (उक्ताः) – addressed; past passive participle, nominative plural (√वच्)
  • mahātmānaḥ (महात्मानः) – great-souled; nominative plural
  • vānarāḥ (वानराः) – vānaras; nominative plural
  • vāraṇopamāḥ (वारणोपमाः) – like elephants; वारण + उपम, nominative plural

Interpretation (elaborative):

The line has a two-part movement: first evam uktāḥ, "thus addressed", a formula that closes the speech of Sugrīva, and then the description of the hearers, mahātmānaḥ vānarāḥ vāraṇopamāḥ. The simile vāraṇopamāḥ, "like elephants", refers to their size, strength and dignity, and it matches the previous elephant imagery of the procession. The word mahātmānaḥ, "great-souled", has a different tone from the previous verses: here it describes the four chiefs, who are about to carry out an errand, and it implies that no task is beneath those of great spirit. The poet gives the reader time to see them as they were before the leap: big, solid figures standing on the ground. The contrast with the next line, which will put them in the sky, depends on this weight. There is also a hint of understatement. These are the same beings who had lifted mountains and built a bridge, and the poet describes them only with the comparison to elephants, as if their capacities were so well known that a modest simile would serve.

2. Line 2

उत्पेतुर्गगनं शीघ्रं गरुडा इव शीघ्रगाः

utpeturgaganaṃ śīghraṃ garuḍā iva śīghragāḥ

Translation: leapt swiftly into the sky, like swift-flying Garuḍas.

Word meanings:

  • utpetuḥ (उत्पेतुः) – leapt; perfect, third plural (ut + √पत्)
  • gaganam (गगनम्) – into the sky; accusative singular
  • śīghram (शीघ्रम्) – swiftly; adverb
  • garuḍāḥ (गरुडाः) – Garuḍas; nominative plural
  • iva (इव) – like
  • śīghragāḥ (शीघ्रगाः) – swift-flying; शीघ्र + ग, nominative plural

Interpretation (elaborative):

Then the elephants fly. Utpetuḥ gaganam, "they leapt into the sky", places the verb first, with the sky as its object, and the adverb śīghram, "swiftly", adds speed. The simile changes at once: garuḍā iva śīghragāḥ, "like swift-going Garuḍas". Garuḍa is the king of birds and the mount of Viṣṇu, so the comparison lifts the four chiefs into the company of the swiftest creature of legend. The poet has set elephant and eagle side by side, and the effect is of impossible lightness combined with mass: big as elephants, quick as eagles. The adverb śīghram and the adjective śīghragāḥ repeat the same root, giving the line an extra sense of speed, and it is the way the poem shows how little time is needed for a journey of oceans. The pair of similes across the two lines is a deliberate structure. The first line holds the ground and the second takes to the air, and the verb utpetuḥ, a sudden upward word, is the point where the weight of the first line turns into flight.