Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part I — Bharata Returns the Kingdom and the Procession to Ayodhyā

Verse 51

Open in the interactive reader

सुग्रीव उवाच यथा प्रत्यूषसमये चतुर्णां सागराम्भसाम् । पूर्णैर्घटैः प्रतीक्षध्वं तथा कुरुत वानराः ॥ ५१ ॥ Textual note: The speaker tag is supplied by the commentator from the context (Sugrīva speaks to the vānara chiefs just after giving them the jars); it is not in the source text.
yathā pratyūṣasamaye caturṇāṃ sāgarāmbhasām | pūrṇairghaṭaiḥ pratīkṣadhvaṃ tathā kuruta vānarāḥ || 51 ||
PhoneticLine 1 (Sugrīva): ya-thā | prat-yū-sha-sa-ma-ye | cha-tur-nām | sā-ga-rām-bha-sām Line 2 (Sugrīva): pūr-nair-gha-taih | pra-tīk-shadh-vam | ta-thā | ku-ru-ta | vā-na-rāh
Sugrīva says: "So that, at the time of early dawn, with jars full of the waters of the four oceans, you may be waiting here, so act, O vānaras."

Explanation

Sugrīva gives his instruction to the four chiefs. The task is to bring water from the four oceans in the early morning, so that when the day breaks the abhiṣeka can go on. The sentence is a pair: "as" at the beginning and "so" at the end, "so act that you may be waiting at the hour of dawn with jars full of ocean water." The speech is brief but it sets a very hard deadline, since the oceans are far from Ayodhyā, and it does so with the confidence of a king who knows what his companions can do.

Detailed Explanation

1. Line 1

यथा प्रत्यूषसमये चतुर्णां सागराम्भसाम् ।

yathā pratyūṣasamaye caturṇāṃ sāgarāmbhasām |

Translation: So that, at the time of early dawn, with jars full of the waters of the four oceans,

Word meanings:

  • yathā (यथा) – so that; correlative with तथा in the next line
  • pratyūṣasamaye (प्रत्यूषसमये) – at the time of early dawn; प्रत्यूष + समय, locative singular
  • caturṇām (चतुर्णाम्) – four; genitive plural
  • sāgarāmbhasām (सागराम्भसाम्) – waters of the oceans; सागर + अम्भस्, genitive plural
  • pūrṇaiḥ (पूर्णैः) – full; instrumental plural
  • ghaṭaiḥ (घटैः) – with jars; instrumental plural

Interpretation (elaborative):

The speech opens with a correlative, yathā, "so that", and the second line will supply its tathā, "so". The time is pratyūṣa-samaye, the moment just before sunrise, the hour at which ritual waters were drawn in the Indian tradition and at which an abhiṣeka is to begin. The waters are caturṇām sāgarāmbhasām, of "the four oceans", and the jars are pūrṇaiḥ, "full". These three details, hour, source and fullness, define the task completely. Sugrīva speaks like a commander who gives a mission: what, where, and by when. The instrumental of the jars sets them as the means of waiting, so the chiefs are to stand with full jars at dawn, not arrive late with empty hands. The poet gives them very little time, and the speed of the vānaras is about to be tested. The detail of dawn also fixes the schedule of the whole second half of the sarga. Everything that follows, the bathing, the seating and the crowning, is to happen in the early morning, and the instruction in this line is where the clock of the day is set.

2. Line 2

पूर्णैर्घटैः प्रतीक्षध्वं तथा कुरुत वानराः

pūrṇairghaṭaiḥ pratīkṣadhvaṃ tathā kuruta vānarāḥ

Translation: you may be waiting here, so act, O vānaras.

Word meanings:

  • pratīkṣadhvam (प्रतीक्षध्वम्) – you may be waiting; imperative, second plural, ātmanepada (prati + √ईक्ष्)
  • tathā (तथा) – so; correlative adverb
  • kuruta (कुरुत) – act, do; imperative, second plural (√कृ)
  • vānarāḥ (वानराः) – O vānaras; vocative plural

Interpretation (elaborative):

The verb pratīkṣadhvam, "you should be waiting", is a plural optative, and it says that the aim is to be found waiting, not simply to arrive. This is a good touch of command: a messenger who arrives at the last moment has failed, and one who is already waiting has succeeded. Then tathā kuruta, "so act", gives the correlative, and the vocative vānarāḥ, "O vānaras", names the hearers, a collective address to the four chiefs together. The instruction is polite but firm, in the plural imperative, and it ends with their name, as if the king reminds them of what they are, the swift ones. The sentence is balanced like a proverb, with "as" at the head and "so" at the tail, and the chiefs depart with the clarity of an order spoken in a single breath. The vocative at the end gives the speech its human character. It is the king speaking to his people, and the plain name vānarāḥ, without titles, reflects the familiarity between a leader and his troops after the long war together.