Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part I — Bharata Returns the Kingdom and the Procession to Ayodhyā

Verse 50

Open in the interactive reader

सौवर्णान्वानरेन्द्राणां चतुर्णां चतुरो घटान् । ददौ क्षिप्रं स सुग्रीवः सर्वरत्नविभूषितान् ॥ ५० ॥
sauvarṇānvānarendrāṇāṃ caturṇāṃ caturo ghaṭān | dadau kṣipraṃ sa sugrīvaḥ sarvaratnavibhūṣitān || 50 ||
PhoneticLine 1: sau-var-nān-vā-na-ren-drā-nām | cha-tur-nām | cha-tu-ro | gha-tān Line 2: da-dau | kship-ram | sa | sug-rī-vah | sar-va-rat-na-vi-bhū-shi-tān
Vālmīki narrates: "To the four chiefs among the vānaras, four golden jars, Sugrīva quickly gave, adorned with every kind of jewel."

Explanation

Sugrīva acts at once on Śatrughna's request. From his own store he gives four golden jars, one for each of four chief vānaras, so that each can bring the waters of one of the four oceans. The jars are adorned with every kind of jewel, which signals that the water to be carried is no common water. The number four recurs in the verse four times, in the leaders, in the jars and again in the oceans of the next verse: a symmetry that matches the four directions and the four brothers, and gives the ceremony the character of a world-embracing rite.

Detailed Explanation

1. Line 1

सौवर्णान्वानरेन्द्राणां चतुर्णां चतुरो घटान् ।

sauvarṇānvānarendrāṇāṃ caturṇāṃ caturo ghaṭān |

Translation: To the four chiefs among the vānaras, four golden jars,

Word meanings:

  • sauvarṇān (सौवर्णान्) – golden; accusative plural
  • vānarendrāṇām (वानरेन्द्राणाम्) – chiefs among the vānaras; वानर + इन्द्र, genitive plural
  • caturṇām (चतुर्णाम्) – four; genitive plural
  • caturaḥ (चतुरः) – four; accusative plural
  • ghaṭān (घटान्) – jars; accusative plural

Interpretation (elaborative):

Caturṇām caturaḥ, "four to four", is a neat piece of repetition: four chiefs receive four jars, one to each. The word ghaṭān, "jars", is the object held to the end of the line, and the adjective sauvarṇān, "golden", comes first. The recipients are vānarendrāṇām, "the lords among the vānaras", a title that places the chosen four at the highest rank of the army. The giving is by Sugrīva himself, and the line leaves his name to the next. The number four is the number of the oceans in the ancient geography of the poem, and the equation of four jars with four oceans is set up by the numbers alone, before any ocean is named. The golden jars also mark the water as precious: the abhiṣeka is to be done with water carried in vessels fit for a king. The generosity of the giver is part of the scene. The jars are gold, jewelled, and given from his own store, so that the water is carried in treasure belonging to the vānara king, and the ocean's gift is matched by his.

2. Line 2

ददौ क्षिप्रं स सुग्रीवः सर्वरत्नविभूषितान्

dadau kṣipraṃ sa sugrīvaḥ sarvaratnavibhūṣitān

Translation: Sugrīva quickly gave, adorned with every kind of jewel.

Word meanings:

  • dadau (ददौ) – gave; perfect, third singular (√दा)
  • kṣipram (क्षिप्रम्) – quickly; adverb
  • saḥ (सः) – he (taken up by the name that follows, not rendered separately); nominative singular
  • sugrīvaḥ (सुग्रीवः) – Sugrīva; nominative singular
  • sarvaratnavibhūṣitān (सर्वरत्नविभूषितान्) – adorned with every kind of jewel; सर्व + रत्न + विभूषित, accusative plural, qualifying the jars

Interpretation (elaborative):

The verb dadau, "he gave", is followed by kṣipram, "quickly", and then the name, sugrīvaḥ, which the glosses show to be taken up by the pronoun saḥ. The poet is giving the speed of the king's response, and the pronoun repeated with the name gives a slightly formal, storyteller's stress on who acted. The closing adjective, sarva-ratna-vibhūṣitān, "adorned with every kind of jewel", completes the picture of the jars. A jar studded with jewels is not a practical object for fetching water across the sea, and its use shows that the errand is a ceremonial one, not a task of carrying. Sugrīva responds to the request of verse 49 within a line, and that rapidity matches the character of a king who owes everything to Rāma. It is typical of the poem that a king who owes his throne to Rāma does not wait to be asked twice. His quickness here is the visible form of a debt of gratitude, and the audience, who recall how he was restored, sees the payment being made in jars.