Explanation
The second simile moves from the single animal to the whole structure of the state. A kingdom is a dam holding back the waters of disorder; when the ruler is weak, a small breach widens until the dam fails. Bharata says that the rift (chidra) in this kingdom cannot be mended by him because it is hard to bind (durbandhana) and has no covering. The picture is vivid for an agrarian society that lived by irrigation and feared floods, and it makes the point that rule is a continuous labour of maintenance. The speaker implies that only Rāma, whose very presence is an assurance to the subjects, can seal it.
Detailed Explanation
1. Line 1
वारिवेगेन महता भिन्नः सेतुरिव क्षरन् ।
vārivegena mahatā bhinnaḥ seturiva kṣaran |
Translation: Like a dam broken by the great rush of water and leaking away,
Word meanings:
- vārivegena (वारिवेगेन) – the rush of water; वारि-वेग, instrumental
- mahatā (महता) – great, mighty; instrumental singular
- bhinnaḥ (भिन्नः) – broken, split; past passive participle, nominative
- setuḥ (सेतुः) – dam, embankment, bridge; nominative singular
- iva (इव) – like, as if
- kṣaran (क्षरन्) – trickling, seeping, leaking; present participle of √क्षर्
Interpretation (elaborative):
The second image moves from one animal to the whole state. A setu is a dam or embankment, and it has been bhinnaḥ, "split", by vārivegena mahatā, "a great rush of water". The participle kṣaran, "leaking", is the telling detail: the dam is not simply destroyed but trickles, and every trickle widens the breach. For an agricultural society that lived by tanks and canals, the picture was immediate and alarming. Kingship, Bharata is saying, is not a crown worn once but an embankment kept up daily against the water of disorder. He is not describing his own reign as a failure; he is describing what would happen if a lesser person tried to hold what only a master can hold. The word setu will also remind the listener of the bridge that Rāma built across the sea. The poet allows that echo, and it quietly places the builder of that bridge beside the keeper of this one. The poet lets the image breathe: a leaking embankment is a slow disaster, and the slowness is what makes it frightening to anyone responsible for the fields below.
2. Line 2
दुर्बन्धनमिदं मन्ये राज्यच्छिद्रमसंवृतम्
durbandhanamidaṃ manye rājyacchidramasaṃvṛtam
Translation: I regard this rift in the kingdom as hard to bind and left uncovered.
Word meanings:
- durbandhanam (दुर्बन्धनम्) – hard to bind; दुर्-बन्धन, accusative neuter
- idam (इदम्) – this
- manye (मन्ये) – I regard; present, ātmanepada 1st person singular (√मन्)
- rājyacchidram (राज्यच्छिद्रम्) – rift in the kingdom; राज्य-छिद्र (sandhi च्छ), accusative
- asaṃvṛtam (असंवृतम्) – uncovered, not closed up, unprotected; अ-संवृत, past passive participle
Interpretation (elaborative):
Here Bharata names what the broken dam stands for: rājya-chidram, "the rift in the kingdom". Chidra means a hole, a gap, but also a weak spot or fault, so the term is as much moral as structural. He calls it durbandhanam, "hard to bind", and asaṃvṛtam, "uncovered", unprotected. Two kinds of danger are named: that the breach cannot be mended, and that it lies open to every enemy. The verb manye, "I regard", keeps the judgment personal. He does not say the kingdom is in disrepair; he says that, in his own estimate, he cannot close the gap. This guards the speech against any hint of criticism of his own long stewardship. What he knows is that stewardship is different from sovereignty. A deputy can keep the dam in place; only the rightful king can close its gaps for good. The word asaṃvṛtam also recalls the idea of a hole that has not been "covered" with a protective ruler: in the political sense, an unclothed kingdom invites invaders and rivals.