Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part I — Bharata Returns the Kingdom and the Procession to Ayodhyā

Verse 48

Open in the interactive reader

ततस्तैलप्रदीपांश्च पर्यङ्कास्तरणानि च । गृहीत्वा विविशुः क्षिप्रं शत्रुघ्नेन प्रचोदिताः ॥ ४८ ॥
tatastailapradīpāṃśca paryaṅkāstaraṇāni ca | gṛhītvā viviśuḥ kṣipraṃ śatrughnena pracoditāḥ || 48 ||
PhoneticLine 1: ta-tas-tai-lap-ra-dī-pāmsh-cha | par-yang-kās-ta-ra-nā-ni | cha Line 2: gri-hīt-vā | vi-vi-shuh | kship-ram | shat-rugh-ne-na | pra-cho-di-tāh
Vālmīki narrates: "Then, taking oil lamps, and couches, and bed-coverings, they quickly entered, urged on by Śatrughna."

Explanation

With Bharata and Sugrīva inside the house made over to the vānara king, the narrative turns to the practical work that a great occasion demands. Śatrughna, the youngest of the four brothers and the one who handles arrangements throughout this sarga, sets the household in motion: oil lamps, couches and bed-coverings are carried in at speed. The verse is a small reminder that the epic does not neglect the humble details that make hospitality possible. Before any consecration there must be light, rest and comfort, and Śatrughna's prompting shows how orderly and loving the court of Ayodhyā has become after fourteen years of Bharata's regency. The attendants themselves are not named; the verse gives only their action and the one who urges it.

Detailed Explanation

1. Line 1

ततस्तैलप्रदीपांश्च पर्यङ्कास्तरणानि च ।

tatastailapradīpāṃśca paryaṅkāstaraṇāni ca |

Translation: Then, taking oil lamps, and couches, and bed-coverings,

Word meanings:

  • tataḥ (ततः) – then; adverb of sequence
  • tailapradīpān (तैलप्रदीपान्) – oil lamps; तैल (oil) + प्रदीप (lamp), accusative plural
  • ca (च) – and
  • paryaṅkāstaraṇāni (पर्यङ्कास्तरणानि) – couches, and bed-coverings; पर्यङ्क + आस्तरण, accusative plural
  • ca (च) – and
  • gṛhītvā (गृहीत्वा) – taking; gerund (√ग्रह्)

Interpretation (elaborative):

Three household objects fill the line: taila-pradīpān, oil lamps, paryaṅkān, couches, and āstaraṇāni, bed-coverings. They are the ordinary equipment of lodging, and after the jewelled phrases of the last verses the poet comes down to the practical. The word pradīpa is a lamp for lighting a room, as distinct from the sacrificial flame, and the mention of lamps suggests that the household preparations went on into the evening. A great arrival is not completed by speeches; somebody has to see that the guests can sleep. The gerund gṛhītvā, "having taken", is held to the end of the line, so the objects are heard before the carriers, and the reader sees the furniture moving before the servants who carry it. The scene is also a quiet reply to the previous gift: Rāma gave the house, and here it is made ready to live in. The picture also gives a glimpse of the domestic side of kingship. Lamps and beds belong to the world of the women and servants, and the poet shows that the coronation depends on that quiet labour as much as on the priests.

2. Line 2

गृहीत्वा विविशुः क्षिप्रं शत्रुघ्नेन प्रचोदिताः

gṛhītvā viviśuḥ kṣipraṃ śatrughnena pracoditāḥ

Translation: they quickly entered, urged on by Śatrughna.

Word meanings:

  • viviśuḥ (विविशुः) – they entered; perfect, third plural (√विश्)
  • kṣipram (क्षिप्रम्) – quickly; adverb
  • śatrughnena (शत्रुघ्नेन) – by Śatrughna; instrumental singular
  • pracoditāḥ (प्रचोदिताः) – urged on; past passive participle, nominative plural (pra + √चुद्)

Interpretation (elaborative):

The servants enter kṣipram, "quickly", and the reason is given in the participle pracoditāḥ, "urged on", with its agent Śatrughna, in the instrumental. The prefix pra gives the sense of being impelled forward, as a horse is urged, so the youngest brother is shown as the driver of the household, not merely its overseer. This is consistent with his role in the sarga: he sends for the barbers, commands the charioteer and now supervises the lodging, always the one who turns a wish into an arrangement. The verb viviśuḥ, "they entered", refers to the same house into which Bharata led Sugrīva, so the two actions overlap, the host guiding the guest while the servants prepare the rooms. The practical efficiency of Śatrughna is a counterpart to Bharata's gravity, and the poem uses both. It is worth hearing the adverb kṣipram here again. It occurs in the next several verses as well, and its repetition gives the whole stretch of the sarga the feeling of a day in which everyone is moving at the double.