Explanation
Bharata at once fulfils Rāma's request. He takes Sugrīva's hand, a gesture of friendship and guidance, and leads him into the house that Rāma has given. The hand-clasp is an act of personal hospitality: Bharata, the regent, becomes the host for Rāma's friend. The epithet satyavikrama repeats satyaparākrama from earlier verses and shows that Bharata's truthfulness is as stable as Rāma's.
Detailed Explanation
1. Line 1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भरतः सत्यविक्रमः ।
tasya tadvacanaṃ śrutvā bharataḥ satyavikramaḥ |
Translation: Hearing his words, Bharata, true in valour,
Word meanings:
- tasya (तस्य) – his; genitive
- tat (तत्) – that (the request just made, not rendered separately); accusative
- vacanam (वचनम्) – words; accusative
- śrutvā (श्रुत्वा) – hearing; gerund
- bharataḥ (भरतः) – Bharata
- satyavikramaḥ (सत्यविक्रमः) – true in valour; सत्य-विक्रम, nominative
Interpretation (elaborative):
Tasya tad vacanam śrutvā, "having heard that word of his", begins the answer, and it is a quick obedience: the line has no pause between request and response. The subject is Bharata, satya-vikramaḥ, "true in prowess". The epithet is a near twin of the satya-parākrama given to Rāma in verse 20, and the echo suggests that the brothers share a quality. The words tad vacanam are a formal pair, "that speech", reminding us that the request was spoken in public before the queens and that Bharata now acts under their eyes. The poet gives no emotion for Bharata; his emotion is in his promptness. The man who once carried Rāma's sandals on his head now carries his wishes into action, and his valour is shown in his readiness to serve. The line shows that in this court obedience is not servile, because the request is a friend's, and the response is a brother's, and the poet gives the pair a moment of understanding without words.
2. Line 2
पाणौ गृहीत्वा सुग्रीवं प्रविवेश तमालयम्
pāṇau gṛhītvā sugrīvaṃ praviveśa tamālayam
Translation: took Sugrīva by the hand and entered that dwelling.
Word meanings:
- pāṇau (पाणौ) – in the hand; locative
- gṛhītvā (गृहीत्वा) – took; gerund (√ग्रह्)
- sugrīvam (सुग्रीवम्) – Sugrīva; accusative
- praviveśa (प्रविवेश) – entered; perfect
- tam (तम्) – that; accusative
- ālayam (आलयम्) – dwelling, abode; accusative
Interpretation (elaborative):
The hand is the centre of the line: pāṇau gṛhītvā, "having taken by the hand". In Sanskrit, taking a guest by the hand is the act of welcome, and Bharata does it for Sugrīva, the monkey king, as if he were a visiting prince. The verb praviveśa, "he entered", gives the destination as tam ālayam, "that dwelling", a plain pronoun after the earlier splendid descriptions. Ālaya, "abode", is also the word for a home of rest. The sentence is therefore a small ceremony of hospitality in a single motion: the regent, who held the kingdom for fourteen years, leads the guest of his brother across the threshold. It is a fine touch that the first service Bharata performs under the new reign is that of a host to a stranger from the forest. The hand-clasp is also the first physical contact between the two kings in the poem's account of the city, and the poet allows the simple gesture to say what a longer description might have said.