Explanation
The content of Rāma's request is given in two lines. His own fine mansion, with its garden of aśoka trees and its jewel-set floors, is to be handed over to Sugrīva. The gift is made in the very first moment of homecoming, before the coronation. It shows what Rāma values: friendship over possession. The verb nivedaya is the verb of formal offering. The garden of aśoka trees is a delicate echo of Sītā's captivity in the Aśoka grove at Laṅkā: here the aśokavanikā is a place of joy.
Detailed Explanation
1. Line 1
यच्च मद्भवनं श्रेष्ठं साशोकवनिकं महत् ।
yacca madbhavanaṃ śreṣṭhaṃ sāśokavanikaṃ mahat |
Translation: And that excellent, great house of mine, with its Aśoka grove,
Word meanings:
- yat (यत्) – which (relative, not rendered separately); relative
- ca (च) – and
- madbhavanam (मद्भवनम्) – house of mine; मत्-भवन, accusative
- śreṣṭham (श्रेष्ठम्) – excellent, best; accusative
- sāśokavanikam (साशोकवनिकम्) – with its Aśoka grove; स-अशोक-वनिका, accusative
- mahat (महत्) – great; accusative
Interpretation (elaborative):
The request begins with a possessive: mad-bhavanam, "my house". Rāma calls it his own, though the royal residence is the family's, and the word śreṣṭham, "excellent", is a plain estimate, not boasting. The details are given in compounds: sāśoka-vanikam, "with its Aśoka grove", a place with associations for any reader of the epic, since Sītā was held in an Aśoka grove in Laṅkā, and mahat, "great". The long relative clause hangs in the air, waiting for its verb, which comes only in the second line, so the listener hears all the splendour before learning what is to be done with it. The syntax makes the gift larger: the house is described fully, and then given away. Nothing about the house is hinted as a sacrifice, and it is simply the first thing Rāma thinks of when he enters his father's home. The imperative to come in the second line is thus prepared by a full picture of what is being given, which makes the gift generous in scale as well as in spirit, and it has a quiet effect on the one who listens.
2. Line 2
मुक्तावैडूर्यसङ्कीर्णं सुग्रीवाय निवेदय
muktāvaiḍūryasaṅkīrṇaṃ sugrīvāya nivedaya
Translation: strewn with pearls and lapis lazuli, give it over to Sugrīva.
Word meanings:
- muktāvaiḍūryasaṅkīrṇam (मुक्तावैडूर्यसङ्कीर्णम्) – strewn with pearls and lapis lazuli (cat's-eye); मुक्ता-वैडूर्य-सङ्कीर्ण, accusative
- sugrīvāya (सुग्रीवाय) – to Sugrīva; dative
- nivedaya (निवेदय) – give it over; imperative (ni + √विद्, causative)
Interpretation (elaborative):
The decoration is described as muktā-vaiḍūrya-saṅkīrṇam, "strewn with pearls and lapis lazuli", jewels scattered through the floors and walls in the manner of a palace of legend. Then the verb nivedaya, "present, hand over", takes its object, sugrīvāya, "to Sugrīva". The verb is the one used for formal offering and for reporting to a superior, and its use for a gift to a friend honours him almost as one honours a guest of the highest rank. The jewels matter less than the order of the sentence: the richest thing in the speech is offered to the one who gave the most. Rāma speaks as the master of the house, but he does not say "I give", and the imperative to Bharata makes the gift an act shared with his brother. In a single instruction the host of the army is housed as a royal friend. The gift also has a practical logic, since the vānara king and his companions needed lodging in a city not their own, and by giving the best house first, Rāma meets the need and gives honour in the same act.