Explanation
A verse in participles, awaiting its main verb in the next. It records the three actions that precede Rāma's speech: arrival at the house, entry into it, and salutation of the three queens, Kausalyā, his own mother, Sumitrā, mother of Lakṣmaṇa and Śatrughna, and Kaikeyī, the cause of his exile. The poet names them without comment, and thus the humility of Rāma toward Kaikeyī is recorded in the gentlest way: she is greeted like the others, without any difference.
Detailed Explanation
1. Line 1
पितुर्भवनमासाद्य प्रविश्य च महात्मनः ।
piturbhavanamāsādya praviśya ca mahātmanaḥ |
Translation: Having reached the house of the great-souled one, his father, and entered it,
Word meanings:
- pituḥ (पितुः) – of the father; genitive
- bhavanam (भवनम्) – house; accusative
- āsādya (आसाद्य) – having reached; gerund (ā + √सद्)
- praviśya (प्रविश्य) – having entered; gerund (pra + √विश्)
- ca (च) – and
- mahātmanaḥ (महात्मनः) – of the great-souled; genitive
Interpretation (elaborative):
The sentence is a stack of participles waiting for a main verb: āsādya, "having reached", and praviśya, "having entered". The first object is pitur bhavanam, "the father's house", and the poet describes the father as mahātmanaḥ, "great-souled", a respectful word for a king who is no longer there. The house is entered in two stages, reaching and entering, and the poet separates them, as if the threshold were an event of its own. The omission of any description of the interior shows restraint: Rāma moves through the rooms without commentary. The listener, who knows that Daśaratha is dead, hears the title mahātmā in the genitive with some poignancy, since the house now belongs to him only as a memory, and the son comes as an heir and a mourner at once. The unfinished sentence also builds a kind of suspense, since a hearer who has followed the sequence of participles waits for the verb, and the poet gives it only at the start of the next verse.
2. Line 2
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीमभिवाद्य च
kausalyāṃ ca sumitrāṃ ca kaikeyīmabhivādya ca
Translation: and having saluted Kausalyā, Sumitrā, and Kaikeyī ...
Word meanings:
- kausalyām (कौसल्याम्) – Kausalyā; accusative
- ca (च) – and
- sumitrām (सुमित्राम्) – Sumitrā; accusative
- ca (च) – and
- kaikeyīm (कैकेयीम्) – Kaikeyī; accusative
- abhivādya (अभिवाद्य) – having saluted; gerund (abhi + √वद्, causative)
- ca (च) – and
Interpretation (elaborative):
Three queens are named in the order of Rāma's duty: Kausalyā, his mother, Sumitrā, the mother of Lakṣmaṇa and Śatrughna, and Kaikeyī, the mother of Bharata, whose demand sent him into exile. The gerund abhivādya, "having saluted", is placed after all three names and governs them equally. This is the key point of the line. Rāma salutes Kaikeyī in the same breath and by the same verb as his own mother, and the poet does not mark any difference in the greeting. The conjunction ca, repeated, joins the three names like beads on a thread. A reader who recalls the story feels the weight of this equality: the queen who caused the exile is received without reproach. The line closes with the unfinished construction, the three salutations suspended, and the speech to Bharata follows in the next verse. The line also gives a rare picture of order within a divided family. The three queens stand together for a moment as the mothers of one household, and the greeting of the son makes them so.