Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part I — Bharata Returns the Kingdom and the Procession to Ayodhyā

Verse 44

Open in the interactive reader

अथाब्रवीद्राजसुतो भरतं धर्मिणां वरम् । अर्थोपहितया वाचा मधुरं रघुनन्दनः ॥ ४४ ॥
athābravīdrājasuto bharataṃ dharmiṇāṃ varam | arthopahitayā vācā madhuraṃ raghunandanaḥ || 44 ||
PhoneticLine 1: a-thāb-ra-vīd-rā-ja-su-to | bha-ra-tam | dhar-mi-nām | va-ram Line 2: ar-tho-pa-hi-ta-yā | vā-chā | ma-dhu-ram | ra-ghu-nan-da-nah
Vālmīki narrates: "Then the prince spoke to Bharata, the best among the righteous, in sweet words full of meaning, the delight of the Raghus."

Explanation

The narrator introduces Rāma's speech. He addresses Bharata with respect (dharmiṇāṃ varam, best among the righteous) and with words that are both sweet and substantive (madhuram arthopahitayā). The next two verses will carry the content of his request: he asks Bharata to give his own palace to Sugrīva. Having been given back the kingdom, Rāma immediately begins to distribute its goods to his friends.

Detailed Explanation

1. Line 1

अथाब्रवीद्राजसुतो भरतं धर्मिणां वरम् ।

athābravīdrājasuto bharataṃ dharmiṇāṃ varam |

Translation: Then the prince spoke to Bharata, the best among the righteous,

Word meanings:

  • atha (अथ) – then
  • abravīt (अब्रवीत्) – spoke; imperfect (√ब्रू)
  • rājasutaḥ (राजसुतः) – the prince; राज-सुत, nominative
  • bharatam (भरतम्) – to Bharata; accusative
  • dharmiṇām (धर्मिणाम्) – of the righteous; genitive plural
  • varam (वरम्) – the best; accusative

Interpretation (elaborative):

The poet announces a speech by naming the speaker and the hearer. Rājasutaḥ, "king's son", is an unexpected title for Rāma now, because he is about to be king, and the poet seems to hold him for a last time in his role as a prince. The hearer is Bharata, dharmiṇām varam, "best of the righteous", a compliment that Rāma has earned through his own conduct, because Bharata gave up the throne willingly. The superlative from the narrator's mouth is the poem's own judgement, and Rāma's speech will make it good by action. The particle atha, "then", marks a new episode. The line therefore gives us the pair who will carry the next movement: the prince who is about to be crowned and the brother who gave up the crown, facing each other in the palace at last. The structure also introduces a short sequence of speeches, so it serves as a hinge: the long sentence of narration before it ends here, and from verse 46 the dialogue takes over.

2. Line 2

अर्थोपहितया वाचा मधुरं रघुनन्दनः

arthopahitayā vācā madhuraṃ raghunandanaḥ

Translation: in sweet words full of meaning, the delight of the Raghus.

Word meanings:

  • arthopahitayā (अर्थोपहितया) – full of meaning; अर्थ-उपहित, instrumental feminine
  • vācā (वाचा) – words; instrumental
  • madhuram (मधुरम्) – sweet; adverb
  • raghunandanaḥ (रघुनन्दनः) – the delight of the Raghus; रघु-नन्दन, nominative

Interpretation (elaborative):

Two adjectives describe the words and one the speaker. Arthopahitayā vācā, "with words furnished with meaning", is a modest phrase: the speech is not ornamental but has substance, a business request. Madhuram, "sweetly", gives the tone. Sweetness and sense together are the marks of speech that persuades, and the poet reports them before the content is heard, so the reader is ready to trust it. The last word, raghunandanaḥ, "delight of the Raghus", is the standard title of Rāma in his role as the pride of the family, and it falls in the place of closing emphasis. Here it has a particular warmth. The speaker who is called the delight of the family is about to speak to the brother who made that delight possible by keeping the house safe for him. The phrase is a good example of how the epic announces a speech before giving it: a reader learns how to hear the words, as kind and purposeful, before hearing a single one of them.