Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part I — Bharata Returns the Kingdom and the Procession to Ayodhyā

Verse 43

Open in the interactive reader

ऐक्ष्वाकाध्युषितं रम्यमाससाद पितुर्गृहम् ॥ ४३ ॥
aikṣvākādhyuṣitaṃ ramyamāsasāda piturgṛham || 43 ||
PhoneticLine 1: aik-shvā-kādh-yu-shi-tam | ram-ya-mā-sa-sā-da | pi-tur-gri-ham
Vālmīki narrates: "He reached the delightful house of his father, long inhabited by the Ikṣvākus."

Explanation

Rāma arrives at the palace of Daśaratha, the home of his forefathers. The place is described as having been dwelt in by the line of Ikṣvāku, and as lovely (ramya). The line is quiet, with an undertone of both joy and sorrow: it is the house in which Daśaratha died grieving for him, and the house to which he now returns without the father to greet him.

Detailed Explanation

1. Line 1

ऐक्ष्वाकाध्युषितं रम्यमाससाद पितुर्गृहम्

aikṣvākādhyuṣitaṃ ramyamāsasāda piturgṛham

Translation: He reached the delightful house of his father, long inhabited by the Ikṣvākus.

Word meanings:

  • aikṣvākādhyuṣitam (ऐक्ष्वाकाध्युषितम्) – inhabited by the Ikṣvākus; ऐक्ष्वाक-अध्युषित, accusative
  • ramyam (रम्यम्) – delightful; accusative
  • āsasāda (आससाद) – reached; perfect (ā + √सद्)
  • pituḥ (पितुः) – of the father; genitive
  • gṛham (गृहम्) – house; accusative

Interpretation (elaborative):

The word that gives the line its depth is aikṣvāku-adhyuṣitam, "inhabited by the Ikṣvākus", a participle whose prefix suggests long and settled dwelling, generation after generation. Rāma does not merely reach a building; he reaches the family seat of a dynasty that began with Ikṣvāku, the son of Manu. The adjective ramyam, "delightful", is the poet's own, and it would have been hard to write after the events of the Ayodhyā Kāṇḍa, when this same house saw the old king die of grief. The verb āsasāda, "he reached", is an arriving verb and does not imply entering. The line stands at the door and gives no feeling beyond the beauty of the house. It is left to the reader, who knows what the house has seen, to hear the silence behind the description. A single verb of reaching, with no sign of entry, also makes the line a pause on the threshold, and the poet lets the reader and the prince stand there together for a moment before the speech begins.