Explanation
The city responds to its king's entry by raising flags above every home. It is a one-line verse that conveys the whole festival atmosphere: the roofs of Ayodhyā break out in colour. The flag is a sign of welcome and of triumph, and the fact that it is raised "in each house" shows that the joy is universal, not only on the palace.
Detailed Explanation
1. Line 1
ततो ह्यभ्युच्छ्रयन्पौराः पताकास्ते गृहे गृहे
tato hyabhyucchrayanpaurāḥ patākāste gṛhe gṛhe
Translation: Then the citizens indeed raised banners on every house.
Word meanings:
- tataḥ (ततः) – then
- hi (हि) – indeed
- abhyucchrayan (अभ्युच्छ्रयन्) – raised; imperfect (abhi + ud + √श्रि)
- paurāḥ (पौराः) – the citizens; nominative plural
- patākāḥ (पताकाः) – banners, flags; accusative plural
- te (ते) – they (the citizens, not rendered separately)
- gṛhe gṛhe (गृहे गृहे) – on every house; repetition for distribution
Interpretation (elaborative):
A one-line verse can carry a great deal of colour. The verb abhyucchrayan, "they raised up", is built with two prefixes, abhi and ut, and has the feeling of lifting towards something above, which suits flags raised on poles. The subject paurāḥ, "citizens", is the ordinary people, and the phrase gṛhe gṛhe, "in house after house", repeated for emphasis, shows that every household took part. A flag is a practical object: it is made by hand, raised by hand, and seen from afar, so the sentence describes a skyline changing in a few moments as the procession advances. The particle hi, "indeed", adds a touch of assurance. Where the earlier verses gave sounds and signs on the road, this one gives the view from above, with the whole city turning into a field of fluttering colour in welcome. Because the verse is a single line, it reads as a flash of colour between the longer, slower verses on either side, and it gives the listener a rest from the heavy compounds of the procession.