Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part I — Bharata Returns the Kingdom and the Procession to Ayodhyā

Verse 41

Open in the interactive reader

द्युतिमानेतदाख्याय रामो वानरसंवृतः । हृष्टपुष्टजनाकीर्णामयोध्यां प्रविवेश ह ॥ ४१ ॥
dyutimānetadākhyāya rāmo vānarasaṃvṛtaḥ | hṛṣṭapuṣṭajanākīrṇāmayodhyāṃ praviveśa ha || 41 ||
PhoneticLine 1: dyu-ti-mā-ne-ta-dākh-yā-ya | rā-mo | vā-na-ra-sam-vri-tah Line 2: hrish-ta-push-ta-ja-nā-kīr-nā-ma-yodh-yām | pra-vi-ve-sha | ha
Vālmīki narrates: "The radiant Rāma, having narrated this, surrounded by vānaras, entered Ayodhyā, crowded with joyful and well-nourished people."

Explanation

The narration ends and the entry begins. Rāma enters the city of Ayodhyā, with the vānaras around him, and it is crowded with people who are both happy and well-fed. The words hṛṣṭa-puṣṭa are a signature of good rule: joy and nourishment. The poet has already established the signs of the city in its prosperity and now shows it filled with people who are visibly cared for, even before the Rāma-rājya is formally established.

Detailed Explanation

1. Line 1

द्युतिमानेतदाख्याय रामो वानरसंवृतः ।

dyutimānetadākhyāya rāmo vānarasaṃvṛtaḥ |

Translation: The radiant Rāma, having narrated this, surrounded by vānaras,

Word meanings:

  • dyutimān (द्युतिमान्) – radiant, splendid; nominative
  • etat (एतत्) – this; accusative
  • ākhyāya (आख्याय) – having narrated; gerund (ā + √ख्या)
  • rāmaḥ (रामः) – Rāma
  • vānarasaṃvṛtaḥ (वानरसंवृतः) – surrounded by vānaras; वानर-संवृत, nominative

Interpretation (elaborative):

Dyutimān, "radiant", is the first word, and the poet uses it for Rāma at the moment the telling stops and the entry begins. The gerund ākhyāya, "having narrated", closes the previous topic with the pronoun etat, "this". Then vānara-saṃvṛtaḥ, "surrounded by vānaras", is the second of the circles that have been set round him in this section, after the brothers and the citizens. The grammar gives an order of events: first he tells, then he is surrounded, and the main verb comes in the next line. The poet also keeps the name of the city for the second line, so the first line is still on the road and the second at the gate. This is a typical device of an epic poet who turns a scene by shifting from one line to the next in the same sentence. The adjective is also a faint reminder of the earlier similes of sun and moon in this section: the light that was compared to heavenly bodies is now plainly attributed to Rāma himself, in one word without a comparison.

2. Line 2

हृष्टपुष्टजनाकीर्णामयोध्यां प्रविवेश ह

hṛṣṭapuṣṭajanākīrṇāmayodhyāṃ praviveśa ha

Translation: entered Ayodhyā, crowded with joyful and well-nourished people.

Word meanings:

  • hṛṣṭapuṣṭajanākīrṇām (हृष्टपुष्टजनाकीर्णाम्) – crowded with joyful and well-nourished people; हृष्ट-पुष्ट-जन-आकीर्ण, accusative
  • ayodhyām (अयोध्याम्) – Ayodhyā; accusative
  • praviveśa (प्रविवेश) – entered; perfect (pra + √विश्)
  • ha (ह) – indeed (emphasis, not rendered separately)

Interpretation (elaborative):

The city is described before it is named: hṛṣṭa-puṣṭa-janākīrṇām, "crowded with joyful, well-nourished people", and only then ayodhyām, with the verb praviveśa, "he entered", and the emphatic particle ha, "indeed". The two adjectives are a pairing worth noting. Hṛṣṭa is gladness of the heart, puṣṭa the fullness of the body, and the poet claims both for the people as the fruit of good government. A city may be happy and hungry or fed and miserable, but here both conditions are met. The particle ha gives a touch of the old storyteller's voice, as if saying "he did indeed enter." Coming after fourteen years, the plain verb of entering carries all the weight of the poem's design, since the whole epic has been moving towards this threshold. The pairing of joy and fullness also answers the poem's description, in the early books, of Ayodhyā under Daśaratha, and the poet seems to say that the city has been restored to its old condition after the years of trouble.