Explanation
A single line closes the report. The citizens, hearing of the friendship, the heroism and the alliance, are amazed. Their wonder (vismaya) is not scepticism but the reaction to hearing a great story from the lips of its hero. The verse is brief, like a pause for breath between longer movements of the narrative.
Detailed Explanation
1. Line 1
श्रुत्वा तु विस्मयं जग्मुरयोध्यापुरवासिनः
śrutvā tu vismayaṃ jagmurayodhyāpuravāsinaḥ
Translation: Having heard it, the residents of the city of Ayodhyā were filled with wonder.
Word meanings:
- śrutvā (श्रुत्वा) – having heard; gerund (√श्रु)
- tu (तु) – indeed (a particle, not rendered separately)
- vismayam (विस्मयम्) – wonder, astonishment; accusative
- jagmuḥ (जग्मुः) – were filled (literally went into); perfect plural
- ayodhyāpuravāsinaḥ (अयोध्यापुरवासिनः) – residents of the city of Ayodhyā; अयोध्या-पुर-वासिन्, nominative plural
Interpretation (elaborative):
This is the shortest narrative verse of the section, a single line. Śrutvā, "having heard", opens it, and the verb vismayam jagmuḥ, literally "they went to wonder", closes it. The idiom is worth noticing: wonder is a place to which people go, and they were carried there by the story. The subject is the long compound ayodhyā-pura-vāsinaḥ, "the dwellers in the city of Ayodhyā", whose very length seems to put the whole population in the sentence. The brevity is deliberate. After the long, flowing verse that listed the events of the war, the poet gives a single beat of response, and it is an honest one: they marvel. There is no praise or argument. The people who stayed at home for fourteen years hear in an hour what happened beyond their sight, and their astonishment is the proper reply to a tale of that size. It also shows the poem's sense of proportion: the greatest marvels are passed over in a breath, because the real action of the day is the return, and the citizens' amazement serves only to carry the procession forward.