Explanation
As the procession goes, Rāma narrates the events of the war to his ministers: how he befriended Sugrīva, how Hanumān showed his power, how the vānaras performed their deeds, how strong the rākṣasas were, and how Vibhīṣaṇa joined his cause. It is a summary of the Yuddha Kāṇḍa in a single verse, spoken by the hero himself. The verse notes that the Lord, in telling the story, gives credit to his friends and speaks of the enemy's strength with fairness. Source reading note: the printed text has samyogam, which is the same as saṃyogam, "union, alliance."
Detailed Explanation
1. Line 1
सख्यं च रामः सुग्रीवे प्रभावं चानिलात्मजे ।
sakhyaṃ ca rāmaḥ sugrīve prabhāvaṃ cānilātmaje |
Translation: Rāma told of his friendship with Sugrīva and of the might of the son of the Wind,
Word meanings:
- sakhyam (सख्यम्) – friendship; accusative
- ca (च) – and
- rāmaḥ (रामः) – Rāma
- sugrīve (सुग्रीवे) – with Sugrīva; locative
- prabhāvam (प्रभावम्) – might, power; accusative
- ca (च) – and
- anilātmaje (अनिलात्मजे) – in the son of the Wind (Hanumān); अनिल-आत्मज, locative
Interpretation (elaborative):
The sentence is long and runs through three lines, and it begins with a list of what Rāma told: first sakhyam, the friendship with Sugrīva, and then prabhāvam, the power, of the one called anilātmaja, "son of the Wind", who is Hanumān. The poet avoids naming him and uses the patronymic, a way of honouring someone by his father. The locatives sugrīve and anilātmaje, "in Sugrīva", "in the son of the Wind", show that friendship and power are located in persons, not told as events. It is typical of Rāma that he begins his account with friendship, not with victory. In a march of triumph, the first thing he wishes the ministers to know is who stood beside him. The two persons he names are the two who changed the course of the story, the king who gave the army and the minister who found Sītā. The grammar of the list is also worth a note: three genitives and locatives pile up without a verb, and the poet makes the reader wait for the telling in the same way that the ministers must have waited, hearing each name as it came.
2. Line 2
वानराणां च तत्कर्म राक्षसानां च तद्बलम् ।
vānarāṇāṃ ca tatkarma rākṣasānāṃ ca tadbalam |
Translation: of that exploit of the vānaras and that strength of the rākṣasas,
Word meanings:
- vānarāṇām (वानराणाम्) – of the vānaras; genitive plural
- ca (च) – and
- tat (तत्) – that
- karma (कर्म) – exploit; accusative
- rākṣasānām (राक्षसानाम्) – of the rākṣasas; genitive plural
- balam (बलम्) – strength; accusative
Interpretation (elaborative):
The account moves to the collective: vānarāṇāṃ tat karma, "that deed of the vānaras", and rākṣasānāṃ tad balam, "that strength of the rākṣasas". The demonstrative tat, "that", is used twice, and in Sanskrit it points to something well known, a kind of "you have heard of it". The two nouns are set in balance: karma, deed, for the vānaras, bala, strength, for the rākṣasas. This is a just distinction. The vānaras are praised for what they did, the rākṣasas for what they were, and so even the enemy's power is acknowledged without being praised as a virtue. A conqueror who describes the enemy's strength honestly is also honouring the victory, since a victory over a weak foe would hardly be worth recounting. By including both sides Rāma gives an account the ministers can trust. In the original the pairing is also musical, with vānarāṇām and rākṣasānām sharing a long ending, so that the two groups chime against each other in sound as they stand opposed in the story.
3. Line 3
विभीषणस्य सम्योगमाचचक्षे च मन्त्रिणाम्
vibhīṣaṇasya samyogamācacakṣe ca mantriṇām
Translation: and of Vibhīṣaṇa's alliance, he told the ministers.
Word meanings:
- vibhīṣaṇasya (विभीषणस्य) – of Vibhīṣaṇa; genitive
- samyogam (सम्योगम्) – union, alliance (saṃyogam); accusative
- ācacakṣe (आचचक्षे) – he told, narrated; perfect, ātmanepada (ā + √चक्ष्)
- ca (च) – and
- mantriṇām (मन्त्रिणाम्) – to the ministers; genitive plural (used for dative)
Interpretation (elaborative):
The last item is the newest of the alliances: vibhīṣaṇasya saṃyogam, "the joining of Vibhīṣaṇa". The word saṃyoga means a coming together, and it suggests that the rākṣasa's arrival was a meeting of two sides and not a surrender. Then the main verb is released at last, ācacakṣe, "he told", and its recipients, mantriṇām, "the ministers", close the sentence. The delay of the verb through three lines is a grammatical picture of the telling itself, a long account in which the listeners wait for each item to be finished. The particle ca after the verb adds one more thing: he also told of the alliance. Of all the topics, the alliance with a former enemy's brother is the most surprising to those at home, and it comes last, as the point that needs the most explanation. It is a small irony that the ministers, who might have expected a tale of victory alone, are told as much about reconciliation as about conquest, and the epic's idea of a good war is that it ends in a larger company than it began.