Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part I — Bharata Returns the Kingdom and the Procession to Ayodhyā

Verse 3

Open in the interactive reader

भरत उवाच धुरमेकाकिना न्यस्तामृषभेण बलीयसा । किशोरवद्गुरुं भारं न वोढुमहमुत्सहे ॥ ३ ॥
dhuramekākinā nyastāmṛṣabheṇa balīyasā | kiśoravadguruṃ bhāraṃ na voḍhumahamutsahe || 3 ||
PhoneticLine 1 (Bharata): dhu-ra-me-kā-ki-nā | nyas-tā-mri-sha-bhe-na | ba-lī-ya-sā Line 2 (Bharata): ki-sho-ra-vad-gu-rum | bhā-ram | na | vo-dhu-ma-ha-mut-sa-he
Bharata says: "The yoke that a single mighty bull has carried alone, that heavy load, I, like a young colt, am not able to bear."

Explanation

After the formal return of the kingdom, Bharata gives the first of three similes to explain why he cannot rule: the burden of kingship is a yoke, and he is a young animal not yet fit for it. The simile is drawn from the world of farming, in which the strongest bull of a pair pulls the heavy cart while a young colt is only beginning its training. The "single bull" is understood as Rāma himself or, as some commentators prefer, the line of great kings like Daśaratha who bore the weight of Ayodhyā without help. The humility is genuine. Bharata's fourteen years of rule were in truth the years of a custodian; he never claimed to have lifted the burden himself.

Detailed Explanation

1. Line 1

धुरमेकाकिना न्यस्तामृषभेण बलीयसा ।

dhuramekākinā nyastāmṛṣabheṇa balīyasā |

Translation: The yoke that a single mighty bull has carried alone,

Word meanings:

  • dhuram (धुरम्) – the yoke, the burden of the pole; accusative singular, feminine
  • ekākinā (एकाकिना) – by one alone, unaided; instrumental singular
  • nyastām (न्यस्ताम्) – has carried (literally laid on the shoulders); past passive participle, feminine accusative
  • ṛṣabheṇa (ऋषभेण) – by the bull; instrumental singular (here, a distinguished one)
  • balīyasā (बलीयसा) – mighty; comparative, instrumental

Interpretation (elaborative):

The first simile is taken from the farm. Dhuram is the yoke, or more exactly the pole-load that a draught animal pulls, and it has been ekākinā nyastām, "carried by one alone". The bull is ṛṣabha, a word that also means "chief" or "best of its kind", so the image already flatters the ruler it describes. Balīyasā, the comparative "mightier", suggests that this bull outweighs every other. Whose shoulders does the yoke rest on? The immediate reference is Rāma; a reader may also think of Daśaratha, who bore the weight of Ayodhyā without help from any equal. Bharata chooses an image his hearer can see: a heavy cart, a single strong ox, a team that cannot be shared by a lesser animal. By setting up the burden before he describes himself, he makes his later confession of weakness sound like plain arithmetic, not false modesty. The vividness of the picture is part of its argument: one cannot picture the load being shared, and so one cannot picture the colt being asked to share it.

2. Line 2

किशोरवद्गुरुं भारं न वोढुमहमुत्सहे

kiśoravadguruṃ bhāraṃ na voḍhumahamutsahe

Translation: that heavy load, I, like a young colt, am not able to bear.

Word meanings:

  • kiśoravat (किशोरवत्) – like a young colt; किशोर + वत् (comparative suffix)
  • gurum (गुरुम्) – heavy; accusative singular
  • bhāram (भारम्) – load; accusative singular
  • na (न) – not
  • voḍhum (वोढुम्) – to bear; infinitive (√वह्)
  • aham (अहम्) – I
  • utsahe (उत्सहे) – I am able, I dare; present, ātmanepada (ut + √सह्)

Interpretation (elaborative):

Having drawn the bull, Bharata places himself beside it: kiśoravat, "like a young colt". A colt is willing and sound but unbroken; asked to draw the load of a mature ox, it would crumble under it. The word gurum, "heavy", belongs to both the load and the gravity of kingship, since guru also means weighty or serious. The verb utsahe is more than "I am able"; it carries the sense of daring or presuming, so na voḍhum utsahe reads "I do not dare to carry it". That shift matters. He does not say he is physically unable, only that he would be presumptuous to try. Fourteen years of regency have proved his competence, but he refuses to read them as qualification. The line therefore expresses humility as an act of discipline: he knows his own measure and will not exceed it, however many people urge him to. The simile also quietly contrasts youth and mastery: a colt may grow into a bull in time, but the burden must be borne now, and Bharata does not offer himself as a future ruler.