Explanation
Another series of auspicious things goes in front of the king: akṣata, gold, cows, young girls, brāhmaṇas, and people bearing sweets (modaka). This list is no random catalogue. It is the traditional list of maṅgala objects and persons whose sight at the start of a journey or an occasion assures success. The poet has made the procession into a walking svastivācana, an enactment of the whole system of omens.
Detailed Explanation
1. Line 1
अक्षतं जातरूपं च गावः कन्यास्तथा द्विजाः ।
akṣataṃ jātarūpaṃ ca gāvaḥ kanyāstathā dvijāḥ |
Translation: Unbroken rice grains and gold, cows, maidens, and brāhmaṇas,
Word meanings:
- akṣatam (अक्षतम्) – unbroken, whole grains of rice; accusative
- jātarūpam (जातरूपम्) – gold (literally "of natural form"); accusative
- gāvaḥ (गावः) – cows; nominative plural
- kanyāḥ (कन्याः) – maidens, young girls; nominative plural
- dvijāḥ (द्विजाः) – the twice-born, brāhmaṇas; nominative plural
Interpretation (elaborative):
Six items of good omen are strung together, and the list begins with the humblest: akṣatam, grains of rice that are whole and unbroken, which the word itself means, "not injured". Wholeness is the point, because broken grain would carry the wrong omen to a beginning. Then jātarūpam, gold, literally "of the natural form", the metal that is not made but found. Cows, gāvaḥ, stand for nourishment, kanyāḥ, maidens, for fertility and freshness, and dvijāḥ, the twice-born, for sacred learning. Taken together they form a grammar of blessing: food, wealth, milk, youth, and the word. In Indian custom the first sight on setting out was treated as a sign of how the undertaking would go, so a king who meets these as he moves is assured of a favourable beginning. The list also has an order of intimacy, passing from things to animals to persons, as the sight grows nearer to speech. Because the sight itself is the blessing, the list needs no verbs, and the poet leaves the nouns to stand in a row like objects carried on a tray before the king.
2. Line 2
नरा मोदकहस्ताश्च रामस्य पुरतो ययुः
narā modakahastāśca rāmasya purato yayuḥ
Translation: and men with sweets in their hands went before Rāma.
Word meanings:
- narāḥ (नराः) – men; nominative plural
- modakahastāḥ (मोदकहस्ताः) – with sweets in their hands; मोदक-हस्त, bahuvrīhi
- ca (च) – and
- rāmasya (रामस्य) – of Rāma; genitive
- purataḥ (पुरतः) – before; adverb
- yayuḥ (ययुः) – went; perfect plural
Interpretation (elaborative):
Sweets are the closing item: modaka, from the root of delight, a ball of sweet that is offered at festivals. The compound modaka-hastāḥ, "with sweets in their hands", places the sweetness literally in the palm, and the narāḥ, plain men, carry it. Notice that after rice, gold, cows, girls and priests, the series ends with ordinary men holding ordinary food, so the great and the common walk together. The main verb yayuḥ, "they went", belongs to the whole list and is held back to the end of the second line, and the word purataḥ, "in front", repeats the direction of verse 37: the blessings run ahead, Rāma follows behind them. The sense of the passage is that the road is made pleasant before he arrives on it, so every sight on his path is chosen to give him joy. The sweets also mark a shift of tone: after solemn emblems the procession becomes a feast, and the poet is content to let a king's road be lined with simple pleasure.