Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part I — Bharata Returns the Kingdom and the Procession to Ayodhyā

Verse 37

Open in the interactive reader

स पुरोगामिभिस्तूर्यैस्तालस्वस्तिकपाणिभिः । प्रव्याहरद्भिर्मुदितैर्मङ्गलानि ययौ वृतः ॥ ३७ ॥
sa purogāmibhistūryaistālasvastikapāṇibhiḥ | pravyāharadbhirmuditairmaṅgalāni yayau vṛtaḥ || 37 ||
PhoneticLine 1: sa | pu-ro-gā-mi-bhis-tūr-yais-tā-las-vas-ti-ka-pā-ni-bhih Line 2: prav-yā-ha-rad-bhir-mu-di-tair-mang-ga-lā-ni | ya-yau | vri-tah
Vālmīki narrates: "He, preceded by those who walked in front, with musical instruments and with palm-fans and svastika signs in their hands, and joyfully uttering blessings, went along, surrounded."

Explanation

The road to the palace is lined and led by an auspicious company. Musicians go ahead with their instruments; others carry tāla and svastika, emblems of good fortune; all of them call out blessings (maṅgalāni). The poet draws a picture of a moving festival, in which sound, sign, and word of blessing combine. The king is "surrounded" by it, so that every direction in which he looks is full of good omen.

Detailed Explanation

1. Line 1

स पुरोगामिभिस्तूर्यैस्तालस्वस्तिकपाणिभिः ।

sa purogāmibhistūryaistālasvastikapāṇibhiḥ |

Translation: He, preceded by those who walked in front, with musical instruments and with palm-fans and svastika signs in their hands,

Word meanings:

  • saḥ (सः) – he; nominative
  • purogāmibhiḥ (पुरोगामिभिः) – preceded by those who walked in front; पुरः-गामिन्, instrumental plural
  • tūryaiḥ (तूर्यैः) – with musical instruments; instrumental plural
  • tālasvastikapāṇibhiḥ (तालस्वस्तिकपाणिभिः) – with palm-fans and svastika signs in their hands; ताल-स्वस्तिक-पाणि, bahuvrīhi, instrumental plural

Interpretation (elaborative):

The line is dense with the signs of a festival. Purogāmibhiḥ tūryaiḥ, "with musical instruments going before", places the sound ahead of the king, and tāla-svastika-pāṇibhiḥ, "with palm-leaf fans and svastikas in their hands", adds the emblems of the good: the tāla may be a fan of palm leaf or a clapping rhythm, and the svastika is the sign of well-being. Both are held in hand, so the procession carries its blessings in its fingers. The compound is long and heavy, and it forms one of the densest pictures in the sarga, a crowd where every person holds a symbol. The line reminds us that Indian ceremony is a language of objects as much as of words, and each held sign announces what the day means. The word tūrya names a class of musical instruments, wind, string and percussion together, and the poet lists them as one group walking in front. The sound is the vanguard of the procession, so the city hears the arrival before it sees it, and the crowd's anticipation is built in the ear first.

2. Line 2

प्रव्याहरद्भिर्मुदितैर्मङ्गलानि ययौ वृतः

pravyāharadbhirmuditairmaṅgalāni yayau vṛtaḥ

Translation: and joyfully uttering blessings, went along, surrounded.

Word meanings:

  • pravyāharadbhiḥ (प्रव्याहरद्भिः) – uttering, proclaiming; present participle (pra + vi + ā + √हृ), instrumental plural
  • muditaiḥ (मुदितैः) – joyfully; past participle, instrumental plural
  • maṅgalāni (मङ्गलानि) – blessings; accusative plural
  • yayau (ययौ) – went; perfect
  • vṛtaḥ (वृतः) – surrounded; past participle, nominative

Interpretation (elaborative):

The final line gives the voices: pravyāharadbhiḥ muditaiḥ maṅgalāni, "joyfully uttering blessings". The participle pravyāharadbhiḥ carries the sense of speaking out loud, and muditaiḥ, "joyful", gives the mood. Maṅgalāni, "auspicious things", is plural and may mean the blessings or the words of good omen. The verb yayau, "he went", and the participle vṛtaḥ, "surrounded", close the sentence on the king in motion within a circle. The scene is the climax of the road section: sign, sound and word all combine around one figure. After this verse the poet will turn to the city itself, and the long journey from Laṅkā will be complete, so that the last picture of the road is a moving festival. The prefix pra in pravyāharadbhiḥ gives the verb a sense of projection: the blessings are cast forward into the road ahead of the king, to prepare the way. The people are not only wishing him well but also clearing the path with words, and the sentence turns speech into a kind of sweeping.