Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part I — Bharata Returns the Kingdom and the Procession to Ayodhyā

Verse 36

Open in the interactive reader

अमात्यैर्ब्राह्मणैश्चैव तथा प्रकृतिभिर्वृतः । श्रिया विरुरुचे रामो नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ॥ ३६ ॥
amātyairbrāhmaṇaiścaiva tathā prakṛtibhirvṛtaḥ | śriyā viruruce rāmo nakṣatrairiva candramāḥ || 36 ||
PhoneticLine 1: a-māt-yair-brāh-ma-naish-chai-va | ta-thā | pra-kri-ti-bhir-vri-tah Line 2: shri-yā | vi-ru-ru-che | rā-mo | nak-shat-rai-ri-va | chan-dra-māh
Vālmīki narrates: "Surrounded by ministers, by brāhmaṇas, and likewise by the citizens, Rāma shone with splendour like the moon among the stars."

Explanation

A closing image for the procession on the road: Rāma, the center of three groups of people, is compared to the moon in the midst of stars. The moon is the traditional image of the king, since the dynasty of the Ikṣvāku kings is solar, but Rāma himself is Rāmacandra, "the moon-like Rāma." The poet allows the simile to pun on that name, and the sky is filled with cooling light.

Detailed Explanation

1. Line 1

अमात्यैर्ब्राह्मणैश्चैव तथा प्रकृतिभिर्वृतः ।

amātyairbrāhmaṇaiścaiva tathā prakṛtibhirvṛtaḥ |

Translation: Surrounded by ministers, by brāhmaṇas, and likewise by the citizens,

Word meanings:

  • amātyaiḥ (अमात्यैः) – by ministers; instrumental plural
  • brāhmaṇaiḥ (ब्राह्मणैः) – by brāhmaṇas; instrumental plural
  • ca (च) – and
  • eva (एव) – indeed (emphasis, not rendered separately)
  • tathā (तथा) – likewise
  • prakṛtibhiḥ (प्रकृतिभिः) – the citizens; instrumental plural
  • vṛtaḥ (वृतः) – surrounded; past participle

Interpretation (elaborative):

Three groups surround him: amātyaiḥ, ministers, brāhmaṇaiḥ, priests and scholars, and prakṛtibhiḥ, the citizens. The word prakṛti is the ancient term for the subjects of a king, and it is the same word used in philosophy for nature, so the people are imagined as the natural ground from which a ruler grows. The three groups stand for counsel, learning and the governed, the three bodies that give a king his legitimacy. The particle sequence ca eva tathā gives the list a ceremonial roll. The participle vṛtaḥ, "surrounded", completes the thought. The line is a short political theory in a procession: a king is not alone but is held in a ring of those who advise, instruct and are ruled. It is striking that the citizens are included at all. In many royal processions of the epic the people are lining the road, but here they are named as part of the circle round the king, so the people are not only spectators but companions in the day's honour.

2. Line 2

श्रिया विरुरुचे रामो नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः

śriyā viruruce rāmo nakṣatrairiva candramāḥ

Translation: Rāma shone with splendour like the moon among the stars.

Word meanings:

  • śriyā (श्रिया) – with splendour, glory; instrumental
  • viruruce (विरुरुचे) – shone; perfect (vi + √रुच्)
  • rāmaḥ (रामः) – Rāma
  • nakṣatraiḥ (नक्षत्रैः) – by the constellations, the stars; instrumental plural
  • iva (इव) – like
  • candramāḥ (चन्द्रमाः) – the moon; nominative

Interpretation (elaborative):

The moon among the stars is the closing image: nakṣatrair iva candramāḥ. In Sanskrit poetry the moon is the king of the stars, so the image sets Rāma among his subjects as their natural lord. The verb viruruce, "he shone", and the instrumental śriyā, "with splendour", state that the light is his own. A reader may remember that Rāma is the "moon-like" one in his later name Rāmacandra, though the epic here uses the comparison for its picture and not as a title. The moon's light is also cool and can be looked at without pain, and that is the quality the poet wants: a king who is brilliant and yet gentle to behold. The moon image also works as a summary of the road section. After the elephants, the weapons, the music and the ornaments, the poet closes on a single quiet picture of one light among many, and this simplification is a way of ending a long description with calm.