Explanation
The ministers greet Rāma with blessings and cheers (vardhayitvā, "having made him prosper" with their salutations), and he returns the welcome (pratinanditāḥ). Then they join the procession behind him. The simple courtesy of the Lord, who returns each greeting, is a mark of his character: he does not wait to be honoured but honours in return.
Detailed Explanation
1. Line 1
ते वर्धयित्वा काकुत्स्थं रामेण प्रतिनन्दिताः ।
te vardhayitvā kākutsthaṃ rāmeṇa pratinanditāḥ |
Translation: They, having hailed Kākutstha, were welcomed in return by Rāma,
Word meanings:
- te (ते) – they; nominative plural
- vardhayitvā (वर्धयित्वा) – having made prosper, having hailed; gerund (causative of √वृध्)
- kākutstham (काकुत्स्थम्) – Kākutstha, descendant of Kakutstha; accusative
- rāmeṇa (रामेण) – by Rāma; instrumental
- pratinanditāḥ (प्रतिनन्दिताः) – welcomed in return; past participle, nominative plural
Interpretation (elaborative):
The greeting is mutual. Vardhayitvā, literally "having made grow", is the old word for hailing a king with blessings of increase, and the ministers perform it for Kākutstha, a patronymic that links Rāma to an ancestor named Kakutstha. Then rāmeṇa pratinanditāḥ: Rāma himself welcomes them back. The prefix prati, "in return", is the quiet centre of the line. In a ceremony where everyone else honours him, he is the one who returns the courtesy, and so the greeting is a reciprocal act and not a ritual worship. The chosen title of lineage again recalls the weight of the dynasty. The poet uses two different names for him in a single sentence, one given to him by the ministers and one by himself. The pairing of vardhayitvā and pratinanditāḥ gives a miniature of good government. Respect flows upwards in the blessing and downwards in the welcome, and the ministers leave the exchange confirmed in their service while the king has shown that he remembers their loyalty.
2. Line 2
अनुजग्मुर्महात्मानं भ्रातृभिः परिवारितम्
anujagmurmahātmānaṃ bhrātṛbhiḥ parivāritam
Translation: and followed the great-souled one, surrounded by his brothers.
Word meanings:
- anujagmuḥ (अनुजग्मुः) – followed; perfect (anu + √गम्)
- mahātmānam (महात्मानम्) – the great-souled one; accusative
- bhrātṛbhiḥ (भ्रातृभिः) – by his brothers; instrumental plural
- parivāritam (परिवारितम्) – surrounded; past participle, accusative
Interpretation (elaborative):
After the greeting the ministers fall in behind: anujagmuḥ, "they followed", with the prefix anu, "after, in accordance with". The object is mahātmānam, "the great-souled one", and he is bhrātṛbhiḥ parivāritam, "surrounded by his brothers". The participle parivāritam gives a circle of persons round a centre, a motif that runs through this section. Observe the arrangement: brothers close, ministers behind, vānaras on elephants, and heavenly voices above. The poet builds the procession in layers, each defined by its nearness to Rāma. The ministers, who held the city together for fourteen years, accept the rear without complaint, and their quiet assumption of that place says as much about their loyalty as their earlier haste. The order of the sentence reflects a lesson in precedence. The ministers join as followers, but the brothers have already taken the near circle. Each group finds its place without being told, a quality of the court that the poet admires and that makes the whole procession seem orderly and unforced.