Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part I — Bharata Returns the Kingdom and the Procession to Ayodhyā

Verse 34

Open in the interactive reader

ददृशुस्ते समायान्तं राघवं सपुरस्सरम् । विराजमानं वपुषा रथेनातिरथं तदा ॥ ३४ ॥
dadṛśuste samāyāntaṃ rāghavaṃ sapurassaram | virājamānaṃ vapuṣā rathenātirathaṃ tadā || 34 ||
PhoneticLine 1: da-dri-shus-te | sa-mā-yān-tam | rā-gha-vam | sa-pu-ras-sa-ram Line 2: vi-rā-ja-mā-nam | va-pu-shā | ra-the-nā-ti-ra-tham | ta-dā
Vālmīki narrates: "They saw Rāghava coming, together with those who walked in front, shining in his person on a chariot, a supreme chariot-warrior, at that time."

Explanation

The ministers who had set out in verse 26 now meet the procession and catch sight of Rāma. The word atiratha, a great warrior who can fight many chariot-warriors at once, is used to describe him in his chariot, and the word vapuṣā virājamānam speaks of his shining bodily form. The verse is a small darśana scene, the first sight of the Lord by his subjects after fourteen years.

Detailed Explanation

1. Line 1

ददृशुस्ते समायान्तं राघवं सपुरस्सरम् ।

dadṛśuste samāyāntaṃ rāghavaṃ sapurassaram |

Translation: They saw Rāghava coming, together with those who walked in front,

Word meanings:

  • dadṛśuḥ (ददृशुः) – they saw; perfect (√दृश्)
  • te (ते) – they; nominative plural
  • samāyāntam (समायान्तम्) – coming; present participle, accusative
  • rāghavam (राघवम्) – Rāghava, descendant of Raghu; accusative
  • sapurassaram (सपुरस्सरम्) – together with those who walked in front; स-पुरस्सर

Interpretation (elaborative):

Now the people see him. Dadṛśuḥ, "they saw", and the subject te are the ministers who left the city in verse 26, and they find rāghavam samāyāntam, "Rāghava arriving". The word sapurassaram, "with those who walked in front", names the advance guard and so measures the size of the procession. Notice that the ministers see Rāma before they greet him: the poet puts the gaze first, the speech later. After the old men's haste in the earlier verse, the verb of seeing is the achievement of their journey. It is also worth noting that the phrase rāghavam is the family name, "Raghu's scion", so at the moment of recognition the poet uses the title of lineage, not the personal name. The syntax adds to the effect of arrival. The subject te is separated from its verb by a whole phrase, so the reader waits through the words for Rāghava's approach, and that delay imitates the slow growth of a distant figure on a road as it comes into view.

2. Line 2

विराजमानं वपुषा रथेनातिरथं तदा

virājamānaṃ vapuṣā rathenātirathaṃ tadā

Translation: shining in his person on a chariot, a supreme chariot-warrior, at that time.

Word meanings:

  • virājamānam (विराजमानम्) – shining; present participle (vi + √राज्), accusative
  • vapuṣā (वपुषा) – in his person; instrumental
  • rathena (रथेन) – by chariot; instrumental
  • atiratham (अतिरथम्) – an atiratha, supreme chariot-warrior; accusative
  • tadā (तदा) – at that time

Interpretation (elaborative):

The picture is completed with the participle virājamānam vapuṣā, "shining in his body", and the adjective atiratham. An atiratha is a warrior above the ordinary chariot-fighter, one who can contend with many great chariot-warriors at once. The poet uses it here for Rāma in his chariot, giving a martial title to a peaceful moment, as if to remind the ministers that the one who returns is the victor of the war. The instrumental rathena, "by chariot", and the closing tadā, "then", fix the scene in a single instant. This is a moment of darśana, of simply beholding. The ministers have walked out as officials and stand as witnesses, and the poet leaves them looking, with nothing more to do. The word tadā, "at that time", closes the line with a small pause. It marks the moment of recognition as one that will not be repeated, and the poet stops the movement of the procession for one breath to let the ministers, and the reader, look.