Explanation
The procession moves with music. The conches and the drums announce the arrival, and the poet calls the city harmyamālinī, wearing a garland of mansions. Rāma is called a puruṣavyāghra, a tiger among men: a bold epithet that refers to his power and fearlessness. The mix of martial instruments and the peaceful destination marks the transition from war to rule.
Detailed Explanation
1. Line 1
शङ्खशब्दप्रणादैश्च दुन्दुभीनां च निस्स्वनैः ।
śaṅkhaśabdapraṇādaiśca dundubhīnāṃ ca nissvanaiḥ |
Translation: With the sounding of conches and the beating of drums,
Word meanings:
- śaṅkhaśabdapraṇādaiḥ (शङ्खशब्दप्रणादैः) – the sounding of conches; शङ्ख-शब्द-प्रणाद, instrumental plural
- ca (च) – and
- dundubhīnām (दुन्दुभीनाम्) – of drums; genitive plural
- ca (च) – and
- nissvanaiḥ (निस्स्वनैः) – the beating; instrumental plural
Interpretation (elaborative):
The procession is now given a soundtrack. Śaṅkha-śabda-praṇādaiḥ, "with the loud sounding of conches", and dundubhīnāṃ nisvanaiḥ, "with the booming of drums", fill the line, and both are instrumental, so the sounds seem to propel the movement. The conch is blown at sacred and royal moments, the drum at announcements and battles, and together they cover both the holy and the martial aspects of the day. The sentence has no verb in this line; the sounds simply arrive before the action. After the thin, sweet sound from the sky in verse 30, the earthly music is a loud contrast, as if the poet wanted the listener to feel the noise of the crowd rising to meet the distant sound of the heavens. It is worth noticing that the sounds of the line are masculine and public: conch and drum, one of worship and one of announcement. Domestic sounds, such as the women's songs or the blessing of the priests, are held back for the next verses, so the soundscape builds from loud to intimate.
2. Line 2
प्रययौ पुरुषव्याघ्रस्तां पुरीं हर्म्यमालिनीम्
prayayau puruṣavyāghrastāṃ purīṃ harmyamālinīm
Translation: that tiger among men advanced to that city, garlanded with palaces.
Word meanings:
- prayayau (प्रययौ) – advanced; perfect
- puruṣavyāghraḥ (पुरुषव्याघ्रः) – tiger among men; पुरुष-व्याघ्र, nominative
- tām (ताम्) – that; accusative feminine
- purīm (पुरीम्) – city; accusative
- harmyamālinīm (हर्म्यमालिनीम्) – garlanded with palaces; हर्म्य-मालिन्, accusative feminine
Interpretation (elaborative):
The verb finally comes: prayayau, "he advanced", and its subject is the title puruṣavyāghra, "tiger among men". The image is bold. A tiger is a creature of the forest, and the epithet fits a man who has lived in forests and fought there. The destination is harmya-mālinīm, "garlanded with palaces", a phrase that treats the city as a woman wearing a necklace of mansions. The two images meet in the line: the wild beast approaches the adorned city, and the poet lets the contrast stand. It carries the whole meaning of the return, a figure of forest strength entering a place of refinement, to be welcomed by it. The tiger is gentle here because the city has dressed itself to receive him. The title puruṣavyāghra is used elsewhere in the epic for Rāma and Lakṣmaṇa in the forest, and its reappearance here closes a circle: the same tiger who walked the wilderness is now the centre of a city celebration, and the epithet has outlived the exile.