Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part I — Bharata Returns the Kingdom and the Procession to Ayodhyā

Verse 32

Open in the interactive reader

नवनागसहस्राणि ययुरास्थाय वानराः । मानुषं विग्रहं कृत्वा सर्वाभरणभूषिताः ॥ ३२ ॥
navanāgasahasrāṇi yayurāsthāya vānarāḥ | mānuṣaṃ vigrahaṃ kṛtvā sarvābharaṇabhūṣitāḥ || 32 ||
PhoneticLine 1: na-va-nā-ga-sa-has-rā-ni | ya-yu-rās-thā-ya | vā-na-rāh Line 2: mā-nu-sham | vig-ra-ham | krit-vā | sar-vā-bha-ra-na-bhū-shi-tāh
Vālmīki narrates: "The vānaras went forth mounted on nine thousand elephants, having taken on human forms, adorned with every ornament."

Explanation

The vānara host takes human shape for the procession. The poet gives a number, nine thousand (nava nāga sahasrāṇi; some read nava as "new"), a figure that seems to be meant as immense rather than exact. The vānaras can change their forms at will, and the choice of human shape is a courtesy to the citizens of Ayodhyā, who would be startled by thousands of monkeys. All are adorned with ornaments, as befits the occasion.

Detailed Explanation

1. Line 1

नवनागसहस्राणि ययुरास्थाय वानराः ।

navanāgasahasrāṇi yayurāsthāya vānarāḥ |

Translation: The vānaras went forth mounted on nine thousand elephants,

Word meanings:

  • navanāgasahasrāṇi (नवनागसहस्राणि) – nine thousand elephants; नव-नाग-सहस्र, accusative plural
  • yayuḥ (ययुः) – went; perfect, plural
  • āsthāya (आस्थाय) – mounted; gerund
  • vānarāḥ (वानराः) – the vānaras; nominative plural

Interpretation (elaborative):

The vānaras follow in numbers. Nava-nāga-sahasrāṇi, "nine thousand elephants" (the first word may be read as "nine" or "new"), is meant as a figure of vastness and not a tally. The compound sets the elephants themselves in the first position and the riders afterwards, so that the herd appears before the troop. The verb yayuḥ, "they went", with the gerund āsthāya, "having mounted", repeats the pattern of the earlier verses and builds a rhythm of mounting and going. The epic prefers exaggeration at moments of celebration: just as the war had armies in thousands of crores, the victory is accompanied by a number that cannot be counted. The reader is invited to imagine not a counted column but a landscape of moving animals. The sentence also reminds us of the scale of the alliance. The army that gathered at the southern shore is here transformed into a procession, and the poet allows the figure to stand without comment, a vast host walking in a dignified order in contrast to the chaos of war.

2. Line 2

मानुषं विग्रहं कृत्वा सर्वाभरणभूषिताः

mānuṣaṃ vigrahaṃ kṛtvā sarvābharaṇabhūṣitāḥ

Translation: having taken on human forms, adorned with every ornament.

Word meanings:

  • mānuṣam (मानुषम्) – human; accusative
  • vigraham (विग्रहम्) – forms; accusative
  • kṛtvā (कृत्वा) – having taken on; gerund (√कृ)
  • sarvābharaṇabhūṣitāḥ (सर्वाभरणभूषिताः) – adorned with every ornament; सर्व-आभरण-भूषित, nominative plural

Interpretation (elaborative):

The second line gives a delicate detail: mānuṣaṃ vigrahaṃ kṛtvā, "having made a human form". The vānaras, who can change shape at will, assume human bodies for the day. It is a courtesy to the people of Ayodhyā, who might have been startled by an army of monkeys, and it is also a form of respect: the guests dress and take shape in the manner of their hosts. The compound sarvābharaṇa-bhūṣitāḥ, "adorned with every ornament", completes the transformation, since a body that is dressed from head to foot cannot be mistaken for a creature of the forest. The poet is working a small miracle of manners: the wild allies of Rāma enter the city with the grace of citizens. The change of form is an act of etiquette, but it also has a mild joke in it. The poet says that creatures famous for leaping and tree-climbing took human shapes and rode elephants, and the dignity of the picture is lightened by the awareness of what the riders really are.