Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part I — Bharata Returns the Kingdom and the Procession to Ayodhyā

Verse 31

Open in the interactive reader

ततः शत्रुञ्जयं नाम कुञ्जरं पर्वतोपमम् । आरुरोह महातेजाः सुग्रीवः प्लवगर्षभः ॥ ३१ ॥
tataḥ śatruñjayaṃ nāma kuñjaraṃ parvatopamam | āruroha mahātejāḥ sugrīvaḥ plavagarṣabhaḥ || 31 ||
PhoneticLine 1: ta-tah | shat-ruñ-ja-yam | nā-ma | kuñ-ja-ram | par-va-to-pa-mam Line 2: ā-ru-ro-ha | ma-hā-te-jāh | sug-rī-vah | pla-va-gar-sha-bhah
Vālmīki narrates: "Then an elephant named Śatruñjaya, mountain-like, the greatly radiant Sugrīva, the bull among the leapers, mounted."

Explanation

The vānara king rides in the procession on an enormous elephant named Śatruñjaya, "conqueror of enemies." The poet describes him as plavagarṣabha, the bull among those who leap. The elephant is a mountain in size; the monkey king is a bull in dignity. The mention of the elephant's name is a typical epic touch: great beasts are named, as in the case of Airāvata.

Detailed Explanation

1. Line 1

ततः शत्रुञ्जयं नाम कुञ्जरं पर्वतोपमम् ।

tataḥ śatruñjayaṃ nāma kuñjaraṃ parvatopamam |

Translation: Then an elephant named Śatruñjaya, mountain-like,

Word meanings:

  • tataḥ (ततः) – then
  • śatruñjayam (शत्रुञ्जयम्) – Śatruñjaya, "conquering enemies"; accusative
  • nāma (नाम) – named
  • kuñjaram (कुञ्जरम्) – elephant; accusative
  • parvatopamam (पर्वतोपमम्) – mountain-like; पर्वत-उपम, accusative

Interpretation (elaborative):

A new figure is brought in with the sequence tataḥ śatruñjayaṃ nāma kuñjaram. The elephant's name is given, Śatruñjaya, "conqueror of enemies", and the poet adds the simile parvatopamam, "like a mountain". Naming an elephant is typical of epic usage, which gives great animals their own names, as it does great weapons and chariots. The word kuñjara is one of many for elephant, and it literally means "one that lives in thickets". The comparison to a mountain is the standard Sanskrit image for size, but here it gains force because the rider is a vānara: a small, agile creature, famous for leaping, now perched on a moving hill. The poet has built a contrast between the grace of the monkeys and the bulk of the beast. The structure of the sentence is also instructive. The elephant is named and described for a whole line before the rider appears, so the audience first sees the mountain and then the figure on top of it, a slow reveal that adds weight to the arrival of the king.

2. Line 2

आरुरोह महातेजाः सुग्रीवः प्लवगर्षभः

āruroha mahātejāḥ sugrīvaḥ plavagarṣabhaḥ

Translation: the greatly radiant Sugrīva, the bull among the leapers, mounted.

Word meanings:

  • āruroha (आरुरोह) – mounted; perfect
  • mahātejāḥ (महातेजाः) – greatly radiant; महा-तेजस्, nominative
  • sugrīvaḥ (सुग्रीवः) – Sugrīva
  • plavagarṣabhaḥ (प्लवगर्षभः) – the bull among leapers (monkeys); प्लवग-ऋषभ, nominative

Interpretation (elaborative):

The rider is revealed at the end: sugrīvaḥ plavagarṣabhaḥ. The compound plavagarṣabha pairs plavaga, "one who goes by leaping", with ṛṣabha, "bull, chief", and the phrase therefore means "the bull among monkeys". The epithet mahātejāḥ, "of great radiance", adds a courtly sense of power. The verb āruroha, "he mounted", is the same one used for Rāma on the chariot, so the king of the vānaras takes his place in the order of the procession by the same movement. A bull on a mountain-like elephant is a double image of strength, and the poet joins them without comment. The sentence also pays a small honour to Sugrīva: of all the allies, he alone rides one of the largest beasts. The name Śatruñjaya of the elephant, "conqueror of enemies", also echoes the king himself. Sugrīva won his kingdom back from Vālin with Rāma's help, and the animal he rides carries a name that fits his own history, a subtle pairing of rider and mount.