Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part I — Bharata Returns the Kingdom and the Procession to Ayodhyā

Verse 30

Open in the interactive reader

ऋषिसङ्घैस्तदाऽऽकाशे देवैश्च समरुद्गणैः । स्तूयमानस्य रामस्य शुश्रुवे मधुरध्वनिः ॥ ३० ॥
ṛṣisaṅghaistadā''kāśe devaiśca samarudgaṇaiḥ | stūyamānasya rāmasya śuśruve madhuradhvaniḥ || 30 ||
PhoneticLine 1: ri-shi-sang-ghais-ta-dā’’-kā-she | de-vaish-cha | sa-ma-rud-ga-naih Line 2: stū-ya-mā-nas-ya | rā-mas-ya | shush-ru-ve | ma-dhu-radh-va-nih
Vālmīki narrates: "Then, in the sky, by hosts of sages and by gods together with the Maruts, as Rāma was being praised, a sweet sound was heard."

Explanation

The earthly procession is accompanied by a heavenly one. The sages, gods and Maruts, the storm-gods, celebrate Rāma in the sky. The poet has said before that the gods watched the war; they now watch the triumph. The sound is called madhura, sweet; praise offered with devotion has a sweetness that no earthly music matches. The verse shows that the consecration of Rāma is a cosmic event, not simply a dynastic one.

Detailed Explanation

1. Line 1

ऋषिसङ्घैस्तदाऽऽकाशे देवैश्च समरुद्गणैः ।

ṛṣisaṅghaistadā''kāśe devaiśca samarudgaṇaiḥ |

Translation: Then, in the sky, by hosts of sages and by gods together with the Maruts,

Word meanings:

  • ṛṣisaṅghaiḥ (ऋषिसङ्घैः) – by hosts of sages; ऋषि-सङ्घ, instrumental plural
  • tadā (तदा) – then
  • ākāśe (आकाशे) – in the sky; locative
  • devaiḥ (देवैः) – by the gods; instrumental plural
  • ca (च) – and
  • samarudgaṇaiḥ (समरुद्गणैः) – together with the Maruts; स-मरुत्-गण, instrumental plural

Interpretation (elaborative):

The earthly scene is lifted into the sky. Ākāśe, "in the sky", is the stage, and three groups are named: ṛṣi-saṅghaiḥ, hosts of sages, devaiḥ, gods, and samarud-gaṇaiḥ, with the Maruts, the storm-gods, whose name here gives the noise of wind its place in the chorus. The instrumental plurals show that they are the agents of praise. The poet puts sages first, then gods, as if wisdom speaks before power. The line is sparse in verbs, which come in the second line, and the three groups stand like a heavenly audience in a gallery above the road. The same gods who watched the war from above now attend the peace, and so the continuity of the divine witness is felt: what they saw in battle they now celebrate in victory. By placing the sages first in the list, the poet may also be saying that the praise of Rāma is a matter of knowledge, not only of power. The sages know who he is, and their voices, before those of the gods, give the heavenly chorus its tone of recognition.

2. Line 2

स्तूयमानस्य रामस्य शुश्रुवे मधुरध्वनिः

stūyamānasya rāmasya śuśruve madhuradhvaniḥ

Translation: as Rāma was being praised, a sweet sound was heard.

Word meanings:

  • stūyamānasya (स्तूयमानस्य) – was being praised; present passive participle, genitive
  • rāmasya (रामस्य) – of Rāma; genitive
  • śuśruve (शुश्रुवे) – was heard; perfect passive (√श्रु)
  • madhuradhvaniḥ (मधुरध्वनिः) – a sweet sound; मधुर-ध्वनि, nominative

Interpretation (elaborative):

The passive participle stūyamānasya, "of him being praised", carries the whole meaning of the line: the praise is happening now, and Rāma is the object. Then comes the verb śuśruve, "was heard", also passive. Both are passive because the poet is looking from the human road: those below do not see the singers, only hear a madhura-dhvani, "sweet sound". The adjective madhura is the word for honey, and it contrasts with the harshness of the war's noise. After the clash of weapons, the first sound that is not made by man is sweet. We are meant to hear the procession as accompanied by a music the participants cannot locate, and the effect is of grace descending without being summoned. Together with the first line, the verse gives a picture of two audiences, the one on the road who cheer and the one in the sky who sing. The poet lets the human crowd hear the divine voices, and the line suggests that on a day of true rejoicing the boundary between earth and heaven grows thin.