Explanation
The honorific accessories are completed by Vibhīṣaṇa, who holds the chowrie (vālavyajana), the yak-tail whisk that is also a sign of royalty. The verse can be read as saying that he holds two chowries, one white and the other moon-like, or that the second is held by another attendant; the Sanskrit permits both. What is clear is that the king of Laṅkā, newly installed, takes his place at the front of the procession in the humblest office. A rākṣasa serves the lord of the sun-dynasty, and thus the war has ended in friendship.
Detailed Explanation
1. Line 1
श्वेतं च वालव्यजनं जग्राह पुरतः स्थितः ।
śvetaṃ ca vālavyajanaṃ jagrāha purataḥ sthitaḥ |
Translation: Standing in front, he took up a white chowrie,
Word meanings:
- śvetam (श्वेतम्) – white; accusative
- ca (च) – and (not rendered separately)
- vālavyajanam (वालव्यजनम्) – chowrie, hair-fan; वाल-व्यजन, accusative
- jagrāha (जग्राह) – took; perfect (√ग्रह्)
- purataḥ (पुरतः) – in front; adverb
- sthitaḥ (स्थितः) – standing; past participle
Interpretation (elaborative):
The attention moves to the front of the chariot. Purataḥ sthitaḥ, "standing before", places Vibhīṣaṇa ahead of the royal car, and the adjective śveta, "white", names the colour of the chowrie, the vālavyajana, a whisk of long hair used to fan a king and drive away flies. White is the colour of purity, and in the order of royal emblems the chowrie comes second only to the umbrella. The poet withholds the name of the bearer until the end of the next line, so for a moment the listener sees an unidentified figure in front of the chariot holding the sign of royalty. The unnamed first, named second is a technique of suspense that suits a procession, where one catches sight of a form before recognising a face. The adverb purataḥ also tells us where the honoured guest stands. In an Indian procession the position in front is given to the one who must be seen to belong, and by placing Vibhīṣaṇa there the poet makes the newest member of the circle its most visible figure.
2. Line 2
अपरं चन्द्रसङ्काशं राक्षसेन्द्रो विभीषणः
aparaṃ candrasaṅkāśaṃ rākṣasendro vibhīṣaṇaḥ
Translation: and another one, bright as the moon: Vibhīṣaṇa, the king of the rākṣasas.
Word meanings:
- aparam (अपरम्) – another; accusative
- candrasaṅkāśam (चन्द्रसङ्काशम्) – bright as the moon; चन्द्र-सङ्काश, accusative
- rākṣasendraḥ (राक्षसेन्द्रः) – the king of the rākṣasas; राक्षस-इन्द्र, nominative
- vibhīṣaṇaḥ (विभीषणः) – Vibhīṣaṇa; nominative
Interpretation (elaborative):
The surprise lies in the name: rākṣasendro vibhīṣaṇaḥ, "Vibhīṣaṇa, lord of the rākṣasas". A demon king holds the white fan before the prince who defeated his own brother. The adjective candra-saṅkāśam compares the second chowrie to the moon, which sets white against white and gives the picture a cool gleam. The text may be read as one bearer with two chowries or as two bearers, and either way the point stands. The honour of leading the royal car has gone to a friend who was once an enemy's brother. In the same sentence the poet places the rākṣasa king beside the brothers of the dynasty, and the whole notion of belonging in Rāma's kingdom is quietly widened. The phrase rākṣasendraḥ should be heard against the history of the war. Not long before, Vibhīṣaṇa had been crowned in Laṅkā at Rāma's order, and the title he bears here, "lord of the rākṣasas", is the one that Rāma himself gave him on the battlefield.