Explanation
This is the first of Bharata's ten verses of renunciation (verses 2–11). Having received Rāma at Nandigrāma, he does not wait for ceremony but at once returns what he has held in trust. The verse is built on a delicate reversal. By obeying Kaikeyī's command and going to the forest, Rāma had "honoured" her and, in effect, "given" the kingdom to Bharata; now Bharata restores the gift with the same gesture of generosity. The wound of Ayodhyā Kāṇḍa is healed here: the boon that had torn the family apart is shown to have been absorbed into a larger dharma in which no one grasps and everyone offers. The word nyāsa (trust) is the key to the verse, even though it is not spoken.
Detailed Explanation
1. Line 1
पूजिता मामिका माता दत्तं राज्यमिदं मम ।
pūjitā māmikā mātā dattaṃ rājyamidaṃ mama |
Translation: My mother has been honoured, and this kingdom was given to me.
Word meanings:
- pūjitā (पूजिता) – honoured, her wish fulfilled; past passive participle, feminine nominative
- māmikā (मामिका) – my; feminine nominative, qualifies माता
- mātā (माता) – mother (Kaikeyī); nominative singular
- dattam (दत्तम्) – given; past passive participle, neuter
- rājyam (राज्यम्) – kingdom; nominative singular, neuter
- idam (इदम्) – this; demonstrative, neuter
- mama (मम) – to me; genitive used in the sense of dative
Interpretation (elaborative):
Bharata opens with a sentence that sounds like thanks and is actually a settlement of accounts. Pūjitā māmikā mātā: "my mother has been honoured." On its surface, Rāma respected Kaikeyī's boons and so upheld her dignity. Underneath, Bharata absorbs the blame without repeating it. He will not call his mother's act wicked in front of the man she wronged, and he does not claim the kingdom was ever rightfully his. The verb choice backs this up: dattam, "given". A thing that is given can be given back; a thing seized as a right cannot. In the Ayodhyā Kāṇḍa Bharata had cried out against his mother and declared the throne Rāma's alone. Now, after years beside the pādukās, he speaks quietly, as one whose position never changed. The line also shows tact. By describing the exile as a gift between brothers, he spares Rāma from having to relive it as a wound. The pronoun mama, "to me", is placed last, so the sentence ends on the one word that Bharata is about to give away.
2. Line 2
तद्ददामि पुनस्तुभ्यं यथा त्वमददा मम
taddadāmi punastubhyaṃ yathā tvamadadā mama
Translation: That very kingdom I now give back to you, just as you once gave it to me.
Word meanings:
- tat (तत्) – that very (kingdom); accusative, neuter
- dadāmi (ददामि) – I give; present, 1st person singular (√दा)
- punaḥ (पुनः) – again, back
- tubhyam (तुभ्यम्) – to you; dative singular
- yathā (यथा) – just as, in the manner that
- tvam (त्वम्) – you; nominative
- adadāḥ (अददाः) – you gave; imperfect, 2nd person singular (the form अददा here is read as अददाः)
- mama (मम) – to me
Interpretation (elaborative):
The second half answers the first with perfect symmetry: tad dadāmi punas tubhyam yathā tvam adadā mama, "that I give back to you, as you gave to me." Giver and receiver trade places inside a single sentence. Rāma had "given" the kingdom by leaving it for the forest; Bharata returns it in the same spirit, with no argument and no bargaining. The adverb punaḥ, "back", shows that he never treated the kingdom as his own possession, not even for an hour. Fourteen years of trusteeship end exactly on the appointed day, and the promise he made at Nandigrāma is fulfilled to the letter. The act also protects Rāma from any suspicion that he took the throne by force; it reaches him as a free return. The line models how a trust should be handed back: without complaint, without a claim for credit, and in full. The pronouns tubhyam and mama frame the verse as a sentence about two people only, with no queen, no minister and no court between them.