Explanation
The brothers of Rāma take over the offices of the royal retinue. Bharata, who had ruled the kingdom in trust, becomes the charioteer; Śatrughna holds the white umbrella, the sign of sovereignty; Lakṣmaṇa, the companion of the forest, fans the Lord with a vyajana. Princes of the highest rank take the work of servants. The scene is the visible form of what Bharata said at the opening of the sarga: the kingdom belongs to Rāma, and the brothers are his servants.
Detailed Explanation
1. Line 1
जग्राह भरतो रश्मीञ्शत्रुघ्नश्छत्रमाददे ।
jagrāha bharato raśmīñśatrughnaśchatramādade |
Translation: Bharata took up the reins, Śatrughna took the umbrella,
Word meanings:
- jagrāha (जग्राह) – took, seized; perfect (√ग्रह्)
- bharataḥ (भरतः) – Bharata
- raśmīn (रश्मीन्) – the reins; accusative plural
- śatrughnaḥ (शत्रुघ्नः) – Śatrughna
- chatram (छत्रम्) – the umbrella; accusative
- ādade (आददे) – took up; perfect, ātmanepada (ā + √दा)
Interpretation (elaborative):
Three brothers take three offices in a single sentence, and the verbs differ: jagrāha, "he took hold", for Bharata and the reins, ādade, "he took up", for Śatrughna and the umbrella. The reins are held in the hand and require control; the chatra, the white umbrella, is lifted high and is the oldest emblem of sovereignty. That the former regent should accept the humble post of charioteer is the surprise of the line: the man who governed Ayodhyā for fourteen years now steers one chariot. The word raśmīn, "reins", is also the word for rays of light, so the sentence has a faint solar glow. Each brother has chosen the post nearest his own character, Bharata guiding, Śatrughna shielding, and the poet makes the order of the sentence the order of the procession's centre. The division of labour also answers an old question. In the Ayodhyā Kāṇḍa Bharata refused the throne and ruled only in Rāma's name; on this day he makes the refusal visible, by taking the lowest seat in the royal car and leaving the high place to his brother.
2. Line 2
लक्ष्मणो व्यजनं तस्य मूर्ध्नि सम्पर्यवीजयत्
lakṣmaṇo vyajanaṃ tasya mūrdhni samparyavījayat
Translation: and Lakṣmaṇa fanned him, waving a fan over his head.
Word meanings:
- lakṣmaṇaḥ (लक्ष्मणः) – Lakṣmaṇa
- vyajanam (व्यजनम्) – a fan; accusative
- tasya (तस्य) – him; genitive
- mūrdhni (मूर्ध्नि) – on the head; locative
- samparyavījayat (सम्पर्यवीजयत्) – fanned; imperfect (sam + pari + ā + √वीज्)
Interpretation (elaborative):
Lakṣmaṇa comes last in the sentence and nearest in the chariot, and his task is the gentlest: vyajanam, a fan, waved mūrdhni, "over the head". The prefix-heavy verb samparyavījayat has the circling motion of a fan sweeping back and forth. For fourteen years he had guarded Rāma with a bow; now the same hands move a fan, and the weapon-bearer becomes an attendant at the court. The pronoun tasya, "his", does not name Rāma again: after the previous line, the three offices have made it clear whom they serve. The reader can feel how the arrangement of the chariot places Rāma in the middle, with the reins before, the umbrella above, and the fan beside him, each brother within reach. The word order is worth noticing as well: the object vyajanam is placed before tasya mūrdhni, so the fan is mentioned first and the head second. The picture is of a gentle motion that settles on one person, and the line closes the three-part tableau begun in the previous verse.