Explanation
With the ministers on their way out and the party ready, the procession moves. Rāma is likened to Indra, who rides a chariot drawn by tawny horses (hari), and the simile is fitting: the king of Ayodhyā is, in the epic's imagery, the earthly counterpart of the king of heaven. The word anagha, "sinless," is a sharp epithet. It stresses that the one entering the capital is without blemish, a point worth making, since the whole sarga will end by declaring that hearing of his consecration frees one from sin.
Detailed Explanation
1. Line 1
हरियुक्तं सहस्राक्षो रथमिन्द्र इवानघः ।
hariyuktaṃ sahasrākṣo rathamindra ivānaghaḥ |
Translation: Like the thousand-eyed Indra on a chariot yoked with tawny horses, the faultless one,
Word meanings:
- hariyuktam (हरियुक्तम्) – yoked with tawny horses; हरि-युक्त, accusative
- sahasrākṣaḥ (सहस्राक्षः) – thousand-eyed (Indra); nominative
- ratham (रथम्) – chariot; accusative
- indraḥ (इन्द्रः) – Indra
- iva (इव) – like
- anaghaḥ (अनघः) – sinless, faultless; nominative
Interpretation (elaborative):
With this verse the procession itself begins, and the opening image is sahasrākṣa indra iva, "like the thousand-eyed Indra". The simile is chosen for a reason: the king of Ayodhyā is the earthly counterpart of the king of heaven, and the chariot is hari-yuktam, "yoked with tawny horses", the very team that draws Indra's chariot. The word hari has many senses, among them tawny, horse and Indra's own team, and here it names the colour and breed of the horses together. The epithet anagha, "faultless", is an important qualifier. The comparison with Indra, a god known for his lapses, would be dangerous without it, and the poet adds that Rāma is the flawless version. The simile also carries a subtle reversal. In the war at Laṅkā, Indra had sent his own chariot and charioteer to help Rāma; now the human king is compared to the god whose vehicle he once borrowed, a reminder that the comparison rests on service given and received.
2. Line 2
प्रययौ रथमास्थाय रामो नगरमुत्तमम्
prayayau rathamāsthāya rāmo nagaramuttamam
Translation: Rāma mounted the chariot and proceeded toward the excellent city.
Word meanings:
- prayayau (प्रययौ) – proceeded; perfect (pra + √या)
- ratham (रथम्) – chariot; accusative
- āsthāya (आस्थाय) – mounted; gerund (ā + √स्था)
- rāmaḥ (रामः) – Rāma
- nagaram (नगरम्) – the city; accusative
- uttamam (उत्तमम्) – excellent, best; accusative
Interpretation (elaborative):
The main verb comes last: prayayau, "he went forth", after the participle āsthāya, "having mounted", so the line moves in the order of the action: climbing, then departing. The object is nagaram uttamam, "the best of cities". After the vivid simile in the first half, this plain half is a statement of direction: toward Ayodhyā. The adjective uttamam is the poet's own, not Rāma's, and it shows how the homecoming is coloured by affection. For a city that has waited fourteen years and for a prince who has crossed the whole of India on foot, the superlative is natural. The procession proper is set in motion, and the verses that follow will describe those who walk before and behind, each with a role. Together the two lines give a single movement: first the comparison, which lifts Rāma into the sphere of the gods, then the plain direction of travel, which brings him back to the earth. The verse is a small model of the sarga's whole aim, which is to show a divine figure entering a human city.