Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part I — Bharata Returns the Kingdom and the Procession to Ayodhyā

Verse 25

Open in the interactive reader

मन्त्रिण ऊचुः सर्वमेवाभिषेकार्थं जयार्हस्य महात्मनः । कर्तुमर्हथ रामस्य यद्यन्मङ्गलपूर्वकम् ॥ २५ ॥ Textual note: The speaker tag is supplied by the commentator from the context (the ministers, headed by Aśoka, Vijaya and Sumantra, speak to the purohita and the others); it is not in the source text.
sarvamevābhiṣekārthaṃ jayārhasya mahātmanaḥ | kartumarhatha rāmasya yadyanmaṅgalapūrvakam || 25 ||
PhoneticLine 1 (The ministers): sar-va-me-vā-bhi-she-kār-tham | ja-yār-has-ya | ma-hāt-ma-nah Line 2 (The ministers): kar-tu-mar-ha-tha | rā-mas-ya | yad-yan-mang-ga-la-pūr-va-kam
The ministers say: "Everything for the consecration of the great-souled one, who deserves victory, you should do for Rāma, whatever is to be done, beginning with auspicious rites."

Explanation

This is the content of the ministers' deliberation: a general instruction that all necessary arrangements for the abhiṣeka be made, starting with the maṅgala rites. The words are economical because everyone knows what the arrangements are: purification of the city, decoration, collection of the sacred materials, summoning of the sages. The epithet jayārha, "worthy of victory," is a tribute: Rāma has won; the only thing left is to give him the formal sign of the victory. The verse also marks the shift from private deliberation to public activity.

Detailed Explanation

1. Line 1

सर्वमेवाभिषेकार्थं जयार्हस्य महात्मनः ।

sarvamevābhiṣekārthaṃ jayārhasya mahātmanaḥ |

Translation: Everything for the consecration of the great-souled one, who deserves victory,

Word meanings:

  • sarvam (सर्वम्) – everything; accusative
  • eva (एव) – indeed (emphasis, not rendered separately)
  • abhiṣekārtham (अभिषेकार्थम्) – for the consecration; अभिषेक-अर्थम्
  • jayārhasya (जयार्हस्य) – of one who deserves victory; जय-अर्ह, genitive
  • mahātmanaḥ (महात्मनः) – of the great-souled; genitive

Interpretation (elaborative):

The verse gives the content of the ministers' decision. Its first word, sarvam, "everything", sets the scale: no part of the preparation is to be neglected. The purpose is abhiṣekārtham, "for the consecration", and the person for whom it is done is jayārhasya mahātmanaḥ, "the great-souled one who deserves victory". The epithet jayārha is worth noticing: it says that victory is something Rāma merits, not merely something he has won, so the ministers see the war's result as justice. The word mahātman is "great-souled", an address of respect. Note that they do not name Rāma in this line; the name appears only in the next, as though to leave the honorifics a moment to be heard. The sentence stands out for its restraint. Where a modern speech might list banners, feasts and guests, the ministers speak in a single general category, and the lack of detail reflects a court so practised in ritual that the word "consecration" alone sets everything in motion.

2. Line 2

कर्तुमर्हथ रामस्य यद्यन्मङ्गलपूर्वकम्

kartumarhatha rāmasya yadyanmaṅgalapūrvakam

Translation: you should do for Rāma, whatever is to be done, beginning with auspicious rites.

Word meanings:

  • kartum (कर्तुम्) – to do; infinitive (√कृ)
  • arhatha (अर्हथ) – you should; present, 2nd person plural (√अर्ह्)
  • rāmasya (रामस्य) – for Rāma; genitive
  • yat yat (यत् यत्) – whatever, whatever (repeated for generality)
  • maṅgalapūrvakam (मङ्गलपूर्वकम्) – beginning with auspicious rites; मङ्गल-पूर्वक, adverbial accusative

Interpretation (elaborative):

The instruction is given in a polite plural: kartum arhatha, "you should do". The ministers are speaking to the priest and to the officials who will carry out the work. The repeated pronoun yad yat, "whatever, whatever", is a figure of generality, used when it would take too long to list every duty: whatever is to be done, do it. The final word maṅgala-pūrvakam, "preceded by auspicious rites", fixes the order. First come the blessings, and only then the work, a pattern in which ritual is not an addition to government but its start. The speakers do not give a detailed list because they trust their listeners to know. That trust is itself a mark of the long working relationship between the ministers and the priest. The doubled yad yat also keeps the order open-ended. The ministers cannot foresee every need, so they entrust the details to the priest's judgement, and that trust makes the line a small portrait of how a good administration shares responsibility between those who plan and those who perform.