Explanation
Three named ministers represent the whole council. Aśoka ("without sorrow") and Vijaya ("victory") carry names that fit the moment, and Sumantra is the old charioteer and minister who has already appeared in verse 19. The purpose of their conference is double: rāma-vṛddhi, the increase of Rāma, and nagara-ṛddhi, the prosperity of the city. The poet treats these as one: the greatness of the king and the welfare of the city are not separate goals.
Detailed Explanation
1. Line 1
अशोको विजयश्चैव सुमन्त्रश्चैव सङ्गताः ।
aśoko vijayaścaiva sumantraścaiva saṅgatāḥ |
Translation: Aśoka, Vijaya, and Sumantra also assembled,
Word meanings:
- aśokaḥ (अशोकः) – Aśoka, "free from sorrow"; nominative
- vijayaḥ (विजयः) – Vijaya, "victory"; nominative
- ca (च) – and
- eva (एव) – also, indeed
- sumantraḥ (सुमन्त्रः) – Sumantra; nominative
- ca (च) – and
- eva (एव) – also
- saṅgatāḥ (सङ्गताः) – assembled, come together; past participle, nominative plural
Interpretation (elaborative):
Three ministers are named, and each name carries a meaning that suits the moment. Aśoka means "without sorrow", Vijaya "victory", and Sumantra, "of good counsel", is the same man who has just harnessed the chariot. He appears again because on a day of celebration the faithful servants have many tasks. The doubled particle ca eva in the original adds weight to the list, as though to say: these too, and indeed these. The participle saṅgatāḥ, "assembled", has the sense of coming together by common impulse. After the exile, the regency and the war, three men with names of freedom, triumph and good advice stand at the same table to arrange a coronation. The names also form a small chorus. Freedom from sorrow, victory and good counsel are three things the kingdom has just regained or needs, and the poet may have chosen the list so that the counsel of the day is voiced by words that already mean what it wants.
2. Line 2
मन्त्रयन्रामवृद्ध्यर्थमृद्ध्यर्थं नगरस्य च
mantrayanrāmavṛddhyarthamṛddhyarthaṃ nagarasya ca
Translation: and deliberated for the prosperity of Rāma and the flourishing of the city.
Word meanings:
- mantrayan (मन्त्रयन्) – deliberated; present participle (a form of मन्त्र्), nominative singular
- rāmavṛddhyartham (रामवृद्ध्यर्थम्) – for the prosperity of Rāma; राम-वृद्धि-अर्थम्
- ṛddhyartham (ऋद्ध्यर्थम्) – the flourishing; ऋद्धि-अर्थम्
- nagarasya (नगरस्य) – of the city; genitive
- ca (च) – and
Interpretation (elaborative):
Their purpose is given in two compounds, rāma-vṛddhy-artham and ṛddhy-artham nagarasya: "for the increase of Rāma" and "for the prosperity of the city". The two words vṛddhi and ṛddhi are close relatives, both meaning growth, and the pairing treats the king and the city as parts of one flourishing. This is a constitutional idea in miniature: the king's greatness and the city's well-being are the same goal. Ministers who plan the ceremony to enlarge Rāma are in the same breath planning to enrich his people. The participle mantrayan, "deliberating", shows the action as continuing, and the line leaves the ministers in the middle of their talk. The next verse will give the content of their conclusion, a short direct speech. Taken with the earlier verse, this line gives the whole motive of the second half of the sarga. Ceremony and welfare are joined, and the prosperity sought is shared between a person and a place, a mark of how the poem imagines the ideal of kingship.