Explanation
The scene cuts back to the capital. While Rāma's party prepares, the old guard of Daśaratha's ministers, those who had served through the reign, the exile, and the regency of Bharata, gather with the purohita, Vasiṣṭha, to plan the reception. The phrase arthavat, "meaningfully," is a quiet compliment to their council: this is a deliberation that produces action, not speech for its own sake. Their deliberation, reported in the next verses, will lead them to go out of the city to meet Rāma.
Detailed Explanation
1. Line 1
अयोध्यायां तु सचिवा राज्ञो दशरथस्य ये ।
ayodhyāyāṃ tu sacivā rājño daśarathasya ye |
Translation: In Ayodhyā, the ministers of King Daśaratha,
Word meanings:
- ayodhyāyām (अयोध्यायाम्) – in Ayodhyā; locative
- tu (तु) – indeed (a particle, not rendered separately)
- sacivāḥ (सचिवाः) – ministers, counsellors; nominative plural
- rājñaḥ (राज्ञः) – of the king; genitive singular
- daśarathasya (दशरथस्य) – of Daśaratha; genitive
- ye (ये) – who (relative, not rendered separately); relative pronoun, nominative plural
Interpretation (elaborative):
The scene shifts to the capital with ayodhyāyām, "in Ayodhyā". The ministers are rājño daśarathasya ye, "those who belonged to King Daśaratha", which marks them as the old guard. They served a king who is now dead, a regent who ruled in sandals, and now a king returning. The relative pronoun ye, "who", points to this long continuity, as if to say these were the same men through every stage of the story. Their names are not given in this line, only their loyalty. The poet is preparing the audience for the other half of the coronation, the labour on the city's side, and it is helpful to be reminded that while Rāma is travelling, Ayodhyā is not waiting passively but organising its welcome. The scene also illustrates the poem's regard for institutions. The monarchy changes hands several times in the story, but the ministers and the priest remain, and it is their steadiness that makes a smooth return possible, a point the poet makes by simple mention rather than praise.
2. Line 2
पुरोहितं पुरस्कृत्य मन्त्रयामासुरर्थवत्
purohitaṃ puraskṛtya mantrayāmāsurarthavat
Translation: placing the family priest at their head, took counsel to good purpose.
Word meanings:
- purohitam (पुरोहितम्) – the family priest, Vasiṣṭha; accusative
- puraskṛtya (पुरस्कृत्य) – placing at their head; gerund (puras + √कृ)
- mantrayāmāsuḥ (मन्त्रयामासुः) – took counsel; periphrastic perfect (√मन्त्र्)
- arthavat (अर्थवत्) – meaningfully, to good purpose; adverb
Interpretation (elaborative):
The line gives the order of procedure: purohitam puraskṛtya, "placing the family priest in front". The priest is Vasiṣṭha, who will later crown Rāma, and the gerund puraskṛtya means literally "having put in front", the sign of respect due to the family's spiritual guide. Then mantrayām āsuḥ, "they took counsel", and the closing adverb arthavat, "meaningfully, to purpose". The word is a small compliment. Many councils talk without result, and the poet says this one produced decisions. Artha is also the word for "goal" and "wealth", and the adverb carries both senses: the discussion was to the point and for the good of the realm. The order of the clauses shows how the kingdom runs: the ministers deliberate, and the priest leads. The picture of the ministers turning to the priest first also shows how the ceremony will be conducted. Vasiṣṭha will lead the coronation itself, and the poet already assigns him the first place in the planning, so that his later role in the rite feels earned and expected.