Explanation
The women of the party follow, eager for a first sight of Ayodhyā. For Sītā this is not a first sight in the sense of newness, but it is the first since the forest: she left the city as a bride-turned-exile and returns as queen. The poet links her with Sugrīva's wives, who are seeing the great city for the first time. The mention of utsukā, "eager," carries a note of simple delight in sightseeing, even amid solemn events. It is a delicate humanising touch.
Detailed Explanation
1. Line 1
वराभरणसम्पन्ना ययुस्ताः शुभकुण्डलाः ।
varābharaṇasampannā yayustāḥ śubhakuṇḍalāḥ |
Translation: Adorned with excellent ornaments and fair earrings, those ladies went,
Word meanings:
- varābharaṇasampannāḥ (वराभरणसम्पन्नाः) – adorned with excellent ornaments; वर-आभरण-सम्पन्न, nominative plural
- yayuḥ (ययुः) – went; perfect, 3rd person plural (√या)
- tāḥ (ताः) – those (women); feminine plural
- śubhakuṇḍalāḥ (शुभकुण्डलाः) – with fair earrings; शुभ-कुण्डल, nominative plural
Interpretation (elaborative):
The women follow the men, and the line is a description in motion: varābharaṇa-sampannāḥ, "furnished with excellent ornaments", śubha-kuṇḍalāḥ, "with fair earrings", and the verb yayuḥ, "they went". The earrings are the same detail given to Sugrīva and Hanumān in the previous verse, so a reader hears a deliberate parallel: the whole party, men and women, goes out dressed in the same splendour. The pronoun tāḥ, "those", points back to the women whose adornment was told earlier, and the line is a short reunion of that scene with the procession. A well-made epic joins its parts like this, so that the dressing in the palace and the walking in the road are felt as one event seen from two sides. The sentence also keeps the women's group together before the individuals are named in the next line: the poet first shows the whole company in its splendour and then picks out the persons, a technique he often uses when moving from crowd to character.
2. Line 2
सुग्रीवपत्न्यः सीता च द्रष्टुं नगरमुत्सुकाः
sugrīvapatnyaḥ sītā ca draṣṭuṃ nagaramutsukāḥ
Translation: the wives of Sugrīva and Sītā also, eager to see the city.
Word meanings:
- sugrīvapatnyaḥ (सुग्रीवपत्न्यः) – the wives of Sugrīva; सुग्रीव-पत्नी, nominative plural
- sītā (सीता) – Sītā
- ca (च) – also
- draṣṭum (द्रष्टुम्) – to see; infinitive (√दृश्)
- nagaram (नगरम्) – the city; accusative
- utsukāḥ (उत्सुकाः) – eager, longing; nominative plural
Interpretation (elaborative):
The women are named: sugrīva-patnyaḥ, "the wives of Sugrīva", and sītā. The word utsukāḥ, "eager", fits them all, but the weight of it is different for each. For the vānara queens, this is a first sight of a city that they have heard about. For Sītā, it is a homecoming of a particular kind: she left Ayodhyā as a young bride, was carried off to Laṅkā, and returns as a queen who has proved her faithfulness. Putting her in the same sentence as the vānara wives is an act of kindness by the poet. It does not set her apart as a figure of sorrow; it lets her share the simple curiosity of those who see Ayodhyā for the first time, and so takes the edge off the moment. The final adjective is the key to the scene: the whole party, queens and guests alike, is moved by the same simple wish to look. That equalising curiosity is the human centre of the line, and it suits a procession that is meant to join strangers into one household.