Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part I — Bharata Returns the Kingdom and the Procession to Ayodhyā

Verse 21

Open in the interactive reader

सुग्रीवो हनुमांश्चैव महेन्द्रसदृशद्युती । स्नातौ दिव्यनिभैर्वस्त्रैर्जग्मतुः शुभकुण्डलौ ॥ २१ ॥
sugrīvo hanumāṃścaiva mahendrasadṛśadyutī | snātau divyanibhairvastrairjagmatuḥ śubhakuṇḍalau || 21 ||
PhoneticLine 1: sug-rī-vo | ha-nu-māmsh-chai-va | ma-hen-dra-sa-dri-shad-yu-tī Line 2: snā-tau | div-ya-ni-bhair-vas-trair-jag-ma-tuh | shu-bha-kun-da-lau
Vālmīki narrates: "Sugrīva and Hanumān, radiant as great Indra, having bathed and wearing garments like those of the gods, with beautiful earrings, went forward."

Explanation

The two foremost vānaras are dressed as princes. Sugrīva, the king, and Hanumān, the minister and messenger, appear washed and adorned, with shining earrings and divine-seeming cloth. The poet compares them to Mahendra, an unusual compliment for monkeys; but in the Rāmāyaṇa the vānaras are born of the gods and carry something of their parent's brightness, Sugrīva being the son of Sūrya and Hanumān of Vāyu. The line thus includes a double compliment: they look like Indra, king of gods, and they are in fact of divine parentage. Their participation in the procession is the visible acknowledgement of the alliance.

Detailed Explanation

1. Line 1

सुग्रीवो हनुमांश्चैव महेन्द्रसदृशद्युती ।

sugrīvo hanumāṃścaiva mahendrasadṛśadyutī |

Translation: Sugrīva and Hanumān, radiant as great Indra,

Word meanings:

  • sugrīvaḥ (सुग्रीवः) – Sugrīva
  • hanumān (हनुमान्) – Hanumān
  • ca (च) – and (not rendered separately)
  • eva (एव) – indeed (emphasis, not rendered separately)
  • mahendrasadṛśadyutī (महेन्द्रसदृशद्युती) – radiant as great Indra; महा-इन्द्र-सदृश-द्युति, nominative dual

Interpretation (elaborative):

The two vānaras are introduced as a pair, sugrīvo hanumāṃś ca, and the dual forms of the line treat them as one unit. The simile mahendra-sadṛśa-dyutī, "radiant like great Indra", is a big compliment for forest beings, and it recalls their descent: Sugrīva is traditionally the son of Sūrya, and Hanumān the son of Vāyu, but both are regularly described in the epic with images of divine light. Putting the king and the minister together as equals shows that Rāma honours service as much as rank. Neither is described by his deeds here; the poet gives only the picture of their brightness. The effect is to see them as princes of the procession, not as animals of the woods, and the epic's unusual friendship is made visible in a simile. The compound is also an example of how the poet uses the dual number: mahendra-sadṛśa-dyutī is a dual adjective agreeing with both names. That grammatical detail makes the king and the minister a pair, and it prepares the dual verbs of the next line.

2. Line 2

स्नातौ दिव्यनिभैर्वस्त्रैर्जग्मतुः शुभकुण्डलौ

snātau divyanibhairvastrairjagmatuḥ śubhakuṇḍalau

Translation: having bathed and wearing garments like those of the gods, with beautiful earrings, went forward.

Word meanings:

  • snātau (स्नातौ) – having bathed; dual
  • divyanibhaiḥ (दिव्यनिभैः) – like those of the gods; दिव्य-निभ, instrumental plural
  • vastraiḥ (वस्त्रैः) – with garments; instrumental plural
  • jagmatuḥ (जग्मतुः) – went forward; perfect, 3rd person dual (√गम्)
  • śubhakuṇḍalau (शुभकुण्डलौ) – with beautiful earrings; शुभ-कुण्डल, nominative dual

Interpretation (elaborative):

The second half shows how the two were prepared: snātau, "bathed", divya-nibhair vastraiḥ, "in clothes like those of gods", śubha-kuṇḍalau, "with beautiful earrings". These are the usual courtly decorations, and the poet lists them as he would for any prince. What is striking is that the vānaras, who wear no clothes in the forest, are here fully clad. The dual verb jagmatuḥ, "the two went", is placed in the middle of the line, so that the clothes come before and the earrings after, like a dressing in sequence. A reader who recalls Hanumān leaping across the ocean may enjoy the contrast: the same body that crossed the sea is now carefully dressed for a stately walk. There is a nice irony in the earrings. Kuṇḍala is the typical ornament of a prince, and the poet gives the vānara leaders the same sign of rank as the sons of Daśaratha, a small piece of costume that makes a large claim of equality.