Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part I — Bharata Returns the Kingdom and the Procession to Ayodhyā

Verse 20

Open in the interactive reader

अर्कमण्डलसङ्काशं दिव्यं दृष्ट्वा रथोत्तमम् । आरुरोह महाबाहू रामः सत्यपराक्रमः ॥ २० ॥
arkamaṇḍalasaṅkāśaṃ divyaṃ dṛṣṭvā rathottamam | āruroha mahābāhū rāmaḥ satyaparākramaḥ || 20 ||
PhoneticLine 1: ar-ka-man-da-la-sang-kā-sham | div-yam | drish-tvā | ra-thot-ta-mam Line 2: ā-ru-ro-ha | ma-hā-bā-hū | rā-mah | sat-ya-pa-rāk-ra-mah
Vālmīki narrates: "Seeing that divine, excellent chariot, bright as the orb of the sun, the mighty-armed Rāma, true in valour, ascended it."

Explanation

Rāma climbs into the chariot that will carry him through the streets of Ayodhyā. The poet compares the vehicle to the solar disc, and by implication the one who rides it to the sun himself, the ancestor of his dynasty: the Ikṣvāku kings are of the sūrya-vaṃśa, the solar line, descended from Vivasvān through Manu. The ascent has a ritual feel. The Lord who walked barefoot through Daṇḍaka and across the sea by a bridge of stones now mounts a golden car, and his ascent is not a descent into luxury but a return to the post he was always meant to hold.

Detailed Explanation

1. Line 1

अर्कमण्डलसङ्काशं दिव्यं दृष्ट्वा रथोत्तमम् ।

arkamaṇḍalasaṅkāśaṃ divyaṃ dṛṣṭvā rathottamam |

Translation: Seeing that divine, excellent chariot, bright as the orb of the sun,

Word meanings:

  • arkamaṇḍalasaṅkāśam (अर्कमण्डलसङ्काशम्) – bright as the orb of the sun; अर्क-मण्डल-सङ्काश, accusative
  • divyam (दिव्यम्) – divine, celestial; accusative
  • dṛṣṭvā (दृष्ट्वा) – seeing; gerund (√दृश्)
  • rathottamam (रथोत्तमम्) – excellent chariot; रथ-उत्तम, accusative

Interpretation (elaborative):

The chariot is likened to the sun: arka-maṇḍala-saṅkāśam, "like the disc of the sun". The simile is exact for a dynasty descended from Sūrya, and it hints that the vehicle shines with the family's origin. The word divyam, "divine", takes the chariot out of the ordinary: it is not simply a splendid vehicle but a celestial one. The compound rathottamam, "best of chariots", comes last, after the gerund dṛṣṭvā, "having seen". The sequence is deliberate, since first Rāma looks, and only then does he step in. The poet reserves the verb of action for the next line and lets the moment of seeing stand alone. It is the instant before an event, when the hero faces the instrument of his triumph and the audience sees it with him. The comparison to the sun also prepares for the simile in the next verse, where Sugrīva and Hanumān are compared to Indra: the whole procession is being lit with images of light, as befits a day when the long darkness of exile ends.

2. Line 2

आरुरोह महाबाहू रामः सत्यपराक्रमः

āruroha mahābāhū rāmaḥ satyaparākramaḥ

Translation: the mighty-armed Rāma, true in valour, ascended it.

Word meanings:

  • āruroha (आरुरोह) – ascended, mounted; perfect (ā + √रुह्)
  • mahābāhuḥ (महाबाहुः) – the mighty-armed; nominative
  • rāmaḥ (रामः) – Rāma
  • satyaparākramaḥ (सत्यपराक्रमः) – true in valour; सत्य-पराक्रम, nominative

Interpretation (elaborative):

The act is simple: āruroha, "he ascended". Everything else in the line is title. Mahābāhuḥ, "mighty-armed", recalls the warrior who has just defeated Rāvaṇa, and satyaparākramaḥ, "true in valour", is the very epithet that Bharata used in the first verse of the sarga. The poet brings it back at the moment Rāma takes his seat in the chariot, so that the first and the last uses of the title frame the opening of the ceremony. The effect is an echo: Bharata called him that when asking him to rule, and the narrator calls him that when he mounts the chariot. The journey that will end in the crown has begun with the same two words that opened the scene of surrender. The structure of the line, a verb followed by three epithets, is typical of the poet's style at a moment of arrival: the action is brief, and the names enlarge it. A reader may feel the slow dignity of the movement in the long compounds that follow the short verb.