Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part I — Bharata Returns the Kingdom and the Procession to Ayodhyā

Verse 19

Open in the interactive reader

ततः शत्रुघ्नवचनात्सुमन्त्रो नाम सारथिः । योजयित्वाऽभिचक्राम रथं सर्वाङ्गशोभनम् ॥ १९ ॥
tataḥ śatrughnavacanātsumantro nāma sārathiḥ | yojayitvā'bhicakrāma rathaṃ sarvāṅgaśobhanam || 19 ||
PhoneticLine 1: ta-tah | shat-rugh-na-va-cha-nāt-su-man-tro | nā-ma | sā-ra-thih Line 2: yo-ja-yit-vā’-bhi-chak-rā-ma | ra-tham | sar-vāng-ga-sho-bha-nam
Vālmīki narrates: "Then, at Śatrughna's word, the charioteer named Sumantra harnessed the chariot, beautiful in every part, and brought it forward."

Explanation

The old charioteer of Daśaratha, Sumantra, who had driven Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa to the edge of the forest and returned alone with an empty chariot, now yokes the chariot for Rāma's triumphal entry. For readers of the Ayodhyā Kāṇḍa, this is an extraordinarily moving return of an image: the same hands that drove the beloved away drive him home. The poet does not comment on it; he simply names Sumantra and lets the memory work. The verse also shows again that Śatrughna is the one giving the instructions, and that the older servants of the house take part in the restoration.

Detailed Explanation

1. Line 1

ततः शत्रुघ्नवचनात्सुमन्त्रो नाम सारथिः ।

tataḥ śatrughnavacanātsumantro nāma sārathiḥ |

Translation: Then, at Śatrughna's word, the charioteer named Sumantra

Word meanings:

  • tataḥ (ततः) – then
  • śatrughnavacanāt (शत्रुघ्नवचनात्) – at Śatrughna's word
  • sumantraḥ (सुमन्त्रः) – Sumantra; nominative
  • nāma (नाम) – named
  • sārathiḥ (सारथिः) – charioteer; nominative

Interpretation (elaborative):

The charioteer is introduced with a formula, sumantro nāma sārathiḥ, "the charioteer named Sumantra", as though the audience had never heard of him. The poet knows they have. In the Ayodhyā Kāṇḍa he drove Rāma, Sītā and Lakṣmaṇa out of the city, and returned with an empty chariot to face the grief of Daśaratha. To introduce him again with the plain word nāma, "by name", is to let the earlier scene hover without comment. The order comes from Śatrughna, the same voice that commanded the barbers, which confirms his role as the organiser of the day. Nothing is said of Sumantra's feelings. The one fact that he is here, at the head of the horses once more, is enough, and a reader who remembers the empty chariot hears the whole of the old sorrow reversed. The verse also contains a quiet reminder of continuity. The man who once carried Rāma away now stands ready to carry him home, and the poet does not need to say that the old charioteer has waited for this moment through the whole of the exile.

2. Line 2

योजयित्वाऽभिचक्राम रथं सर्वाङ्गशोभनम्

yojayitvā'bhicakrāma rathaṃ sarvāṅgaśobhanam

Translation: harnessed the chariot, beautiful in every part, and brought it forward.

Word meanings:

  • yojayitvā (योजयित्वा) – harnessed; causal gerund (√युज्)
  • abhicakrāma (अभिचक्राम) – brought forward; perfect (abhi + √क्रम्)
  • ratham (रथम्) – the chariot; accusative
  • sarvāṅgaśobhanam (सर्वाङ्गशोभनम्) – beautiful in every part; सर्व-अङ्ग-शोभन, bahuvrīhi

Interpretation (elaborative):

The verbs are brisk: yojayitvā, "having yoked", then abhicakrāma, "he advanced", the chariot being brought to meet its passenger. The adjective sarvāṅga-śobhanam, "beautiful in every limb", treats the chariot like a body, with each part, wheels, pole, banner and seat, decked for the occasion. Why dwell on such detail? Because the chariot is the moving centre of the procession, and the poet wants us to see that nothing about it has been left unfinished. It is a ceremonial machine, built for display. Yet in the story the chariot does a second, quieter task: it replaces the empty one that Sumantra once drove home from the forest. By harnessing this one with such splendour, the old charioteer completes a journey that began in sorrow. The compression of the verb forms matters too: harnessing and driving forward are told in a single gerund and finite verb, so that the work of a moment becomes a swift stage direction, and the narrative hurries on to the mounting of the chariot in the next verse.