Explanation
The scene opens at the threshold of the great consecration. Rāma has returned from Laṅkā after slaying Rāvaṇa; the fourteen years of exile are over, and at Nandigrāma the younger brother who had ruled in the name of Rāma's pādukās now stands before him. The gesture of the añjali raised to the head is the highest form of homage, a sign that Bharata sees in Rāma not merely a brother but his sovereign and his refuge. Even the epithet chosen for Bharata carries depth: he is "increaser of Kaikeyī's joy", yet his joy is the opposite of what his mother had schemed for. From this verse the dialogue of renunciation begins, which will end with the abhiṣeka itself.
Detailed Explanation
1. Line 1
शिरस्यञ्जलिमाधाय कैकेय्यानन्दवर्धनः ।
śirasyañjalimādhāya kaikeyyānandavardhanaḥ |
Translation: Placing his joined palms upon his head, Bharata, the one who increased Kaikeyī's joy,
Word meanings:
- śirasi (शिरसि) – on the head; locative singular of शिरस् (n.)
- añjalim (अञ्जलिम्) – joined palms (añjali); accusative singular
- ādhāya (आधाय) – placing; gerund (ā + √धा)
- kaikeyyānandavardhanaḥ (कैकेय्यानन्दवर्धनः) – the one who increased Kaikeyī's joy; compound कैकेयी-आनन्द-वर्धनः, nominative, epithet of Bharata
Interpretation (elaborative):
Before Bharata speaks, the poet shows him: hands joined and lifted to the crown of the head. The word śirasi matters. The head is the most honoured part of the body, and an añjali held there is homage offered at the highest point a person can reach. It is more than a greeting. The compound kaikeyyānandavardhanaḥ adds a quiet irony. A son is meant to increase his mother's joy, yet Bharata gave Kaikeyī none of what she schemed for. He rejected the throne she won for him, walked to Citrakūṭa, and brought back Rāma's sandals to rule in their name. The epithet is accurate and painful at once: he is her son and, in conduct, her corrective. The gesture also anticipates everything that follows. A man who bows like this has not come to negotiate. He has come to hand back what was never his, and his posture says so before his first word. Seen from the narrative, the gesture is also an answer to the long wait: the brother who held the kingdom in trust greets its true owner with the very posture a subject offers a sovereign.
2. Line 2
बभाषे भरतो ज्येष्ठं रामं सत्यपराक्रमम्
babhāṣe bharato jyeṣṭhaṃ rāmaṃ satyaparākramam
Translation: spoke to his elder brother Rāma, whose valour is ever true.
Word meanings:
- babhāṣe (बभाषे) – spoke; perfect, ātmanepada, 3rd person singular (√भाष्)
- bharataḥ (भरतः) – Bharata (the subject, named in line 1, not rendered separately here); nominative singular, the subject
- jyeṣṭham (ज्येष्ठम्) – the eldest, the elder brother; accusative singular
- rāmam (रामम्) – Rāma; accusative singular, object of address
- satyaparākramam (सत्यपराक्रमम्) – whose valour is ever true; सत्य-पराक्रम, bahuvrīhi, accusative, epithet of Rāma
Interpretation (elaborative):
Now the verb arrives, babhāṣe, "he spoke", and with it the two persons of the scene. The word that links them is jyeṣṭham, "the eldest". In the Ikṣvāku house the eldest son inherits, and Bharata will never let that rule slip, even when the crown sat on his own table for fourteen years. Everything he is about to say is an appeal to that custom, not a show of weakness. The epithet satyaparākramam, "whose valour is truth", is chosen with care. Rāma's strength has just proved itself in the war at Laṅkā, but the compound claims more: that strength has always served truth, as when he walked into the forest to keep his father's word. The listener is thus prepared for the argument of the coming verses. The one being addressed is not only senior by birth; he is the only person whose power is trustworthy enough to carry a kingdom. Notice, too, that Bharata is named only now as the subject of the verb, after the description of his gesture: the reader first sees the humility and only then learns whose it is.