Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part I — Bharata Returns the Kingdom and the Procession to Ayodhyā

Verse 18

Open in the interactive reader

ततो वानरपत्नीनां सर्वासामेव शोभनम् । चकार यत्नात्कौसल्या प्रहृष्टा पुत्रलालसा ॥ १८ ॥
tato vānarapatnīnāṃ sarvāsāmeva śobhanam | cakāra yatnātkausalyā prahṛṣṭā putralālasā || 18 ||
PhoneticLine 1: ta-to | vā-na-ra-pat-nī-nām | sar-vā-sā-me-va | sho-bha-nam Line 2: cha-kā-ra | yat-nāt-kau-sal-yā | pra-hrish-tā | put-ra-lā-la-sā
Vālmīki narrates: "Then the beautifying of all the wives of the vānaras Kausalyā did with great care, overjoyed and longing for her son."

Explanation

A tender and humorous touch: the senior queen, who has been united with her son, extends the same affection to the wives of the monkey chiefs, who have come as guests of Rāma. Kausalyā, who had spent fourteen years in sorrow, is now so overflowing with joy that she personally adorns the vānara women, perhaps with the instinct of a mother who wants everyone to share her happiness. The verse shows that Rāma's victory is not only a military or political event but a family celebration into which his allies are welcomed. The word putra-lālasā names her feeling directly: a mother who has been longing for her son.

Detailed Explanation

1. Line 1

ततो वानरपत्नीनां सर्वासामेव शोभनम् ।

tato vānarapatnīnāṃ sarvāsāmeva śobhanam |

Translation: Then the beautifying of all the wives of the vānaras

Word meanings:

  • tataḥ (ततः) – then
  • vānarapatnīnām (वानरपत्नीनाम्) – of the wives of the vānaras; वानर-पत्नी, genitive plural
  • sarvāsām (सर्वासाम्) – of all; genitive plural feminine
  • eva (एव) – indeed (emphasis, not rendered separately)
  • śobhanam (शोभनम्) – beautifying; accusative neuter

Interpretation (elaborative):

The poet now turns from the royal household to guests who might easily have been overlooked: the wives of the vānara chiefs. The subject is the noun śobhanam, "beautifying", placed in the first line and held without its verb until the second, so the listener waits to learn who is performing this service. Note the word sarvāsām, "of all": nobody is left out, from the queen of Sugrīva to the youngest wife of the lowest captain. The vānara women have never been in a royal palace, and their arrival in Ayodhyā is a sort of triumph of the alliance. In the epic's own politics, a court that adorns the wives of its allies is a court that has chosen to treat them as equals. The care here shows that the friendship forged in war is meant to last in peace. There is also a hint of humour. The poet imagines a long line of vānara wives submitting to the attentions of a queen, and it is an image of warmth rather than ceremony, quite different from the stiff protocol of the men's side of the preparation.

2. Line 2

चकार यत्नात्कौसल्या प्रहृष्टा पुत्रलालसा

cakāra yatnātkausalyā prahṛṣṭā putralālasā

Translation: Kausalyā did with great care, overjoyed and longing for her son.

Word meanings:

  • cakāra (चकार) – did, made; perfect (√कृ)
  • yatnāt (यत्नात्) – with great care; ablative used adverbially
  • kausalyā (कौसल्या) – Kausalyā; nominative
  • prahṛṣṭā (प्रहृष्टा) – overjoyed; past participle, feminine
  • putralālasā (पुत्रलालसा) – longing for her son; पुत्र-लालसा, bahuvrīhi

Interpretation (elaborative):

The verb cakāra, "she did", is delayed to the second line, and with it comes the subject: Kausalyā, the eldest queen, who is now doing a servant's task for her son's friends. Three words crowd the line with feeling: yatnāt, "with effort", prahṛṣṭā, "overjoyed", and putra-lālasā, "longing for her son". The last is a rare compound; lālasā is a hungry yearning, and it shows that even in the midst of the ceremony her heart is turned to Rāma. She dresses the guests because her hands need work while her eyes wait for him. After fourteen years of mourning, joy has made her generous, and the one who suffered most from the exile is the one who gives most freely to the people who brought him back. The position of her name at the start of the second line, after the whole of the first has described those she serves, brings the focus round to her: the service is told first, and only then is the servant revealed, with a small shock of surprise at who she is.