Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part I — Bharata Returns the Kingdom and the Procession to Ayodhyā

Verse 17

Open in the interactive reader

प्रतिकर्म च सीतायाः सर्वा दशरथस्त्रियः । आत्मनैव तदा चक्रुर्मनस्विन्यो मनोहरम् ॥ १७ ॥
pratikarma ca sītāyāḥ sarvā daśarathastriyaḥ | ātmanaiva tadā cakrurmanasvinyo manoharam || 17 ||
PhoneticLine 1: pra-ti-kar-ma | cha | sī-tā-yāh | sar-vā | da-sha-ra-thas-tri-yah Line 2: āt-ma-nai-va | ta-dā | chak-rur-ma-nas-vin-yo | ma-no-ha-ram
Vālmīki narrates: "The adornment of Sītā was performed by all the wives of Daśaratha, high-minded ladies, who did the lovely work themselves at that time."

Explanation

The scene shifts to the inner apartments. Sītā, who had worn forest-bark and endured captivity in the Aśoka grove, is now prepared by the three queens and the other wives of Daśaratha. The detail that they do it with their own hands (ātmanaiva) is the heart of the verse: queens do not normally dress a daughter-in-law; ladies-in-waiting do. But these widows, who had lost their husband in the grief of the exile, take on the task as an act of love and redemption. It is Kaikeyī too who is among them, since sarvāḥ, "all," includes her.

Detailed Explanation

1. Line 1

प्रतिकर्म च सीतायाः सर्वा दशरथस्त्रियः ।

pratikarma ca sītāyāḥ sarvā daśarathastriyaḥ |

Translation: The adornment of Sītā was performed by all the wives of Daśaratha,

Word meanings:

  • pratikarma (प्रतिकर्म) – adornment, toilet
  • ca (च) – and (not rendered separately)
  • sītāyāḥ (सीतायाः) – of Sītā; genitive
  • sarvāḥ (सर्वाः) – all; nominative plural feminine
  • daśarathastriyaḥ (दशरथस्त्रियः) – the wives of Daśaratha; दशरथ-स्त्री, nominative plural

Interpretation (elaborative):

The scene moves to the women's quarters. Pratikarma sītāyāḥ, "the dressing of Sītā", echoes the previous verse, but here the actors are named: sarvā daśaratha-striyaḥ, "all the wives of Daśaratha". The word sarvāḥ, "all", is important. It includes Kausalyā, Sumitrā and Kaikeyī together, so the queen who caused the exile takes part in the dressing of the woman she once sent to the forest. Whatever resentments there had been, the sentence erases none of them but places them all in a single task. After captivity in the Aśoka grove and hardship in the woods, Sītā is now the object of the care of three mothers-in-law, and it is the first sign that the household is again whole. The poet's economy is striking: a verse and a half of narration is enough to resolve the great grief of the women. In the household of Daśaratha the long wound of exile begins to close in an act that is both domestic and ceremonial, the dressing of a bride-like queen by her husband's wives.

2. Line 2

आत्मनैव तदा चक्रुर्मनस्विन्यो मनोहरम्

ātmanaiva tadā cakrurmanasvinyo manoharam

Translation: high-minded ladies, who did the lovely work themselves at that time.

Word meanings:

  • ātmanā (आत्मना) – by themselves, personally; instrumental of आत्मन्
  • eva (एव) – themselves
  • tadā (तदा) – then, at that time
  • cakruḥ (चक्रुः) – did; perfect, 3rd person plural (√कृ)
  • manasvinyaḥ (मनस्विन्यः) – high-minded, noble ladies; nominative plural feminine
  • manoharam (मनोहरम्) – lovely; adverbial accusative, मनः-हर

Interpretation (elaborative):

The second half stresses how the work was done: ātmanā eva, "by their own selves". Queens ordinarily direct servants; here they act. The adjective manasvinyaḥ, "high-minded", is feminine plural, and it credits them with the nobility of mind that the act requires. The final word, manoharam, "heart-stealing, lovely", describes either the work or its result, and the ambiguity suits the gentleness of the scene. Tadā, "then", fixes this as a unique moment that will not be repeated. The widowed queens perform for Sītā what they would have done for a daughter on her wedding day, and the poet allows no explanation beyond the facts. The simplicity of the sentence is the tribute: with so much said earlier about suffering, the narrator here has nothing to add to a gesture of love. The detail is humbling. Royal custom would assign this work to attendants, and the queens deliberately forgo their rank. In doing so they honour Sītā more than any ceremony could, and the line sets a tone of tenderness for the verses that follow.