Explanation
The verse completes the dressing of the two brothers who had lived the forest life together. The grammar leaves the actor unnamed, but the epithets, vīryavān, lakṣmīvān, and ikṣvāku-kula-vardhana, point to a brother of the solar line, and the context of Śatrughna's directions leads most readers to him. What the verse itself affirms is plain: Rāma and Lakṣmaṇa, the inseparable pair, are dressed side by side, as they had walked side by side into the forest. The poet is careful that Lakṣmaṇa's part in the story is not forgotten even in the preparations.
Detailed Explanation
1. Line 1
प्रतिकर्म च रामस्य कारयामास वीर्यवान् ।
pratikarma ca rāmasya kārayāmāsa vīryavān |
Translation: And the valiant one had the toilet and adornment done for Rāma,
Word meanings:
- pratikarma (प्रतिकर्म) – toilet, adornment, dressing; accusative, neuter
- ca (च) – and (not rendered separately)
- rāmasya (रामस्य) – of Rāma; genitive
- kārayāmāsa (कारयामास) – had done; periphrastic perfect, causative (√कृ)
- vīryavān (वीर्यवान्) – valiant, heroic; nominative
Interpretation (elaborative):
This verse has an unnamed subject, and the poet gives only an epithet for him: vīryavān, "the valiant one". The grammar leaves it open, and the context of Śatrughna's orders earlier in the sarga leads most readers to him. What the line states firmly is the act: pratikarma kārayāmāsa, "he caused the adornment to be done". The causative verb is notable, since the valiant brother does not dress Rāma with his own hands but arranges that it be done, and so it describes a manager, not a servant. Pratikarma is the toilet, the daily care of the body, and the word is shared with the dressing of Sītā in the next verse. The ceremony proceeds in order: the king first, then his brother, and in the next verse, the queen. It is a quiet instance of what commentators on the Rāmāyaṇa note repeatedly: the poet does not always name his actors, and the reader is trusted to follow the thread. The translation therefore keeps the epithet and the reading unchanged, and does not impose an identification the text itself does not state.
2. Line 2
लक्ष्मणस्य च लक्ष्मीवानिक्ष्वाकुकुलवर्धनः
lakṣmaṇasya ca lakṣmīvānikṣvākukulavardhanaḥ
Translation: and for Lakṣmaṇa as well, the prosperous one, the increaser of the Ikṣvāku line.
Word meanings:
- lakṣmaṇasya (लक्ष्मणस्य) – of Lakṣmaṇa; genitive
- ca (च) – as well
- lakṣmīvān (लक्ष्मीवान्) – fortunate, prosperous, endowed with Lakṣmī; nominative
- ikṣvākukulavardhanaḥ (इक्ष्वाकुकुलवर्धनः) – the increaser of the Ikṣvāku line; इक्ष्वाकु-कुल-वर्धन, nominative
Interpretation (elaborative):
The second half adds Lakṣmaṇa, and the poet gives him two epithets, lakṣmīvān and ikṣvāku-kula-vardhana. Lakṣmīvān, "endowed with Lakṣmī", is a pun on his own name, since Lakṣmaṇa and lakṣmī share a root meaning "mark" or "sign of fortune". The epithet suggests that his devotion to Rāma has been his prosperity. Ikṣvāku-kula-vardhana, "increaser of the Ikṣvāku line", is the honorific of one whose conduct has added to the family's glory. These titles are not mere ornament; they are tributes to his fourteen years of service. In a verse about grooming, the poet pauses to praise the brother who spent his youth at Rāma's side, so that his dressing is made an honour and not merely a chore. The translation preserves both epithets in order to keep that tribute. The reader sees, at the very edge of the great ceremony, that the poet has not forgotten the second brother, whose shadow has always walked beside Rāma's, and who is here dressed for the occasion as the equal of the others.