Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part I — Bharata Returns the Kingdom and the Procession to Ayodhyā

Verse 15

Open in the interactive reader

विशोधितजटः स्नातश्चित्रमाल्यानुलेपनः । महार्हवसनो रामस्तस्थौ तत्र श्रिया ज्वलन् ॥ १५ ॥
viśodhitajaṭaḥ snātaścitramālyānulepanaḥ | mahārhavasano rāmastasthau tatra śriyā jvalan || 15 ||
PhoneticLine 1: vi-sho-dhi-ta-ja-tah | snā-tash-chit-ra-māl-yā-nu-le-pa-nah Line 2: ma-hār-ha-va-sa-no | rā-mas-tas-thau | tat-ra | shri-yā | jva-lan
Vālmīki narrates: "With his matted locks cleansed, bathed, adorned with many-coloured garlands and unguents, and wearing costly garments, Rāma stood there, blazing with splendour."

Explanation

This verse is the portrait of Rāma at the threshold of coronation. The matted hair (jaṭā) of the ascetic, the visible sign of fourteen years in the forest, has been cleansed; the body bathed and perfumed; the colourful garlands and rich cloth restore the royal appearance. The final phrase śriyā jvalan, "blazing with glory," says that the external adornments only reveal what was within. The tradition loves this picture: the forest-dweller becomes the king, yet the radiance belongs to him in both states. It also fulfils the line that the Ayodhyā Kāṇḍa had set up, where Rāma put on bark garments at the moment when he should have worn royal silks.

Detailed Explanation

1. Line 1

विशोधितजटः स्नातश्चित्रमाल्यानुलेपनः ।

viśodhitajaṭaḥ snātaścitramālyānulepanaḥ |

Translation: With his matted locks cleansed, bathed, adorned with many-coloured garlands and unguents,

Word meanings:

  • viśodhitajaṭaḥ (विशोधितजटः) – with his matted locks cleansed; वि-शोधित-जटा, bahuvrīhi
  • snātaḥ (स्नातः) – bathed; past participle
  • citramālyānulepanaḥ (चित्रमाल्यानुलेपनः) – adorned with many-coloured garlands and unguents; चित्र-माल्य-अनुलेपन, bahuvrīhi

Interpretation (elaborative):

The verse paints Rāma's transformation in three strokes. Viśodhita-jaṭaḥ, "with cleansed matted locks", names the ascetic's mark: the jaṭā is not cut off but cleaned, so the hair he wore in the forest is honoured and not discarded. Snātaḥ, "bathed", gives the second stroke, and citra-mālya-anulepanaḥ the third: bright garlands and fragrant paste. The compound moves from rough to fine, from the forest to the court, in a single line. Note that the word chosen for the hair is not "removed" but "purified". The poet does not say that the ascetic is gone; he says the ascetic is washed and set among flowers. That is a subtle claim about the continuity of Rāma: the hermit and the king are not two persons but one, seen in two states of dress. The lesson for the reader of the whole sarga is about restoration. Nothing is thrown away: the ascetic's hair, the bark of the forest years and the memory of exile are all folded into the coronation, which is therefore a completion and not an erasure.

2. Line 2

महार्हवसनो रामस्तस्थौ तत्र श्रिया ज्वलन्

mahārhavasano rāmastasthau tatra śriyā jvalan

Translation: and wearing costly garments, Rāma stood there, blazing with splendour.

Word meanings:

  • mahārhavasanaḥ (महार्हवसनः) – wearing costly garments; महा-अर्ह-वसन, bahuvrīhi
  • rāmaḥ (रामः) – Rāma
  • tasthau (तस्थौ) – stood; perfect (√स्था)
  • tatra (तत्र) – there
  • śriyā (श्रिया) – with glory, splendour, beauty; instrumental of श्री
  • jvalan (ज्वलन्) – blazing, shining; present participle (√ज्वल्)

Interpretation (elaborative):

The second half completes the picture with clothing and effect. Mahārha-vasanaḥ, "wearing costly garments", gives the royal costume, and tasthau tatra, "he stood there", fixes him in place. Then comes śriyā jvalan, "blazing with splendour". The word śrī is beauty, prosperity and royal glory at once, and the participle jvalan is the verb for flame. Nothing in the sentence says the garments cause the blaze; the instrumental śriyā says the splendour is his own. The costly cloth merely frames what was already shining under the bark. The verb tasthau is also worth noticing: a man who stands in this way has stopped moving, and the verse gives the reader a still image, a figure that could be sculpted. The effect is strongly visual, like a painted panel. The verse is also the last view of Rāma alone before the poet turns to the women's apartments, so the portrait serves as the centrepiece around which the rest of the preparation is arranged.