Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part I — Bharata Returns the Kingdom and the Procession to Ayodhyā

Verse 14

Open in the interactive reader

पूर्वं तु भरते स्नाते लक्ष्मणे च महाबले । सुग्रीवे वानरेन्द्रे च राक्षसेन्द्रे विभीषणे ॥ १४ ॥
pūrvaṃ tu bharate snāte lakṣmaṇe ca mahābale | sugrīve vānarendre ca rākṣasendre vibhīṣaṇe || 14 ||
PhoneticLine 1: pūr-vam | tu | bha-ra-te | snā-te | lak-shma-ne | cha | ma-hā-ba-le Line 2: sug-rī-ve | vā-na-ren-dre | cha | rāk-sha-sen-dre | vi-bhī-sha-ne
Vālmīki narrates: "Earlier, Bharata had bathed, and the mighty Lakṣmaṇa, and Sugrīva, lord of the vānaras, and Vibhīṣaṇa, lord of the rākṣasas."

Explanation

Before the king, the king's companions are made ready. The verse lists four who bathed first: Bharata, Lakṣmaṇa, Sugrīva, and Vibhīṣaṇa, two brothers by blood and two allies by friendship. The order is itself a courtesy: the one who is to be honoured most waits last, so that the others can be presentable at his side. It is also a statement of the circle of Rāma's family: the brotherhood of Ayodhyā is joined by the monkey king and the rākṣasa king, a union that will be echoed in the later gifts. The sentence continues in verse 15, where Rāma himself finally stands ready; the locative absolute gives the verse the character of a preliminary clause.

Detailed Explanation

1. Line 1

पूर्वं तु भरते स्नाते लक्ष्मणे च महाबले ।

pūrvaṃ tu bharate snāte lakṣmaṇe ca mahābale |

Translation: Earlier, Bharata had bathed, and the mighty Lakṣmaṇa,

Word meanings:

  • pūrvam (पूर्वम्) – earlier
  • tu (तु) – indeed (a particle, not rendered separately)
  • bharate (भरते) – Bharata; locative absolute
  • snāte (स्नाते) – had bathed; past passive participle, locative
  • lakṣmaṇe (लक्ष्मणे) – Lakṣmaṇa; locative
  • ca (च) – and
  • mahābale (महाबले) – the mighty; locative, महा-बल

Interpretation (elaborative):

Before the king, the companions. The verse begins pūrvam tu, "but earlier", an interjection in the narrative that steps back to show that others were prepared before Rāma. The first two named are Bharata, who "had bathed" (snāte), and Lakṣmaṇa, called mahābala, "of great strength". The locative forms all hang on the participle, so the construction reads like a ledger of who was ready when. Why this order? In a court the person to be honoured most is made ready last, so that all others can stand before him already prepared. Bharata, who gave the throne, is named first; Lakṣmaṇa, who gave the forest years, comes second. The two brothers have already been placed side by side in a single line, and in a verse about washing, the poet is arranging precedence. The verse is also a small lesson in how the poem tells its story. It does not pause to say that the brothers were kind to each other; it simply records who was clean first, and the order of the bath carries the courtesy.

2. Line 2

सुग्रीवे वानरेन्द्रे च राक्षसेन्द्रे विभीषणे

sugrīve vānarendre ca rākṣasendre vibhīṣaṇe

Translation: and Sugrīva, lord of the vānaras, and Vibhīṣaṇa, lord of the rākṣasas.

Word meanings:

  • sugrīve (सुग्रीवे) – Sugrīva; locative
  • vānarendre (वानरेन्द्रे) – lord of the vānaras; वानर-इन्द्र, locative
  • ca (च) – and
  • rākṣasendre (राक्षसेन्द्रे) – lord of the rākṣasas; राक्षस-इन्द्र, locative
  • vibhīṣaṇe (विभीषणे) – Vibhīṣaṇa; locative

Interpretation (elaborative):

The second half widens the circle beyond blood: Sugrīva, vānarendra, "lord of the monkeys", and Vibhīṣaṇa, rākṣasendra, "lord of the rākṣasas". The parallel compounds, each with indra ("chief, lord"), balance the two allies exactly. One is a forest king, the other a demon king, and each has come to the ceremony by his own road. The two titles show the breadth of Rāma's companionship: the family of Ayodhyā now includes beings that no earlier city would have received. It is worth noting that both were refugees or exiles when Rāma met them. Sugrīva had lost his kingdom to his brother, Vibhīṣaṇa had left his brother's court, and Rāma had befriended both. Their presence at the bath is a quiet sign that his kingship will have room for those who once had none. After the line, the list of those who have bathed is complete, and the focus can return to Rāma. The poet has used the bath to gather the whole circle of friends before turning the camera on its centre.