Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part I — Bharata Returns the Kingdom and the Procession to Ayodhyā

Verse 13

Open in the interactive reader

ततः शत्रुघ्नवचनान्निपुणाः श्मश्रुवर्धकाः । सुखहस्ताः सुशीघ्राश्च राघवं पर्युपासत ॥ १३ ॥
tataḥ śatrughnavacanānnipuṇāḥ śmaśruvardhakāḥ | sukhahastāḥ suśīghrāśca rāghavaṃ paryupāsata || 13 ||
PhoneticLine 1: ta-tah | shat-rugh-na-va-cha-nān-ni-pu-nāh | shmash-ru-var-dha-kāh Line 2: su-kha-has-tāh | su-shīgh-rāsh-cha | rā-gha-vam | par-yu-pā-sa-ta
Vālmīki narrates: "Then, at Śatrughna's instruction, skilled barbers, light of hand and very swift, attended upon Rāghava."

Explanation

The preparations begin with the most practical of tasks, the grooming of the king. Śatrughna, the youngest brother, appears here as the organiser of the ceremony, a role he will keep throughout the sarga (he holds the umbrella, he instructs the charioteer, he sends the messengers). The barbers are praised as expert, soft-handed, and quick, since a royal shave must be done without a scratch and without delay. The detail humanises the epic: before the god can be crowned as king, even the avatāra must be shaved after fourteen years of ascetic hair and beard. The verse also hints that the exile truly ends with the cutting of the jaṭā and the trimming of the beard.

Detailed Explanation

1. Line 1

ततः शत्रुघ्नवचनान्निपुणाः श्मश्रुवर्धकाः ।

tataḥ śatrughnavacanānnipuṇāḥ śmaśruvardhakāḥ |

Translation: Then, at Śatrughna's instruction, skilled barbers,

Word meanings:

  • tataḥ (ततः) – then, thereupon
  • śatrughnavacanāt (शत्रुघ्नवचनात्) – at Śatrughna's instruction; ablative of cause, शत्रुघ्न-वचन
  • nipuṇāḥ (निपुणाः) – skilled, clever; nominative plural
  • śmaśruvardhakāḥ (श्मश्रुवर्धकाः) – beard-trimmers, barbers; श्मश्रु-वर्धक, nominative plural

Interpretation (elaborative):

The ceremony proper begins with an ordinary scene: barbers at work. Tataḥ, "then", marks a new stage, and Śatrughna-vacanāt, "on Śatrughna's word", names the organiser. The youngest of the four is giving the orders, a role he keeps for much of the sarga. The barbers are nipuṇāḥ, "skilled", and the compound śmaśru-vardhakāḥ, literally "growers of the beard", is a humorous old word for those who tend it. Consider what is implied: a king's face is not touched casually. After years of forest life, Rāma's beard and hair have gone unshaped, and the first sign of royalty regained is a trim. The poet gives the barbers a full line in a verse where gods and sages will soon appear, a reminder that a coronation needs practical hands as much as holy ones. The scene also keeps the human scale. In a poem of gods and demons, a barber trimming a beard is a reminder that the king who returns is a man with a body, and that his homecoming is a sequence of small, physical acts as well as a vast event of state.

2. Line 2

सुखहस्ताः सुशीघ्राश्च राघवं पर्युपासत

sukhahastāḥ suśīghrāśca rāghavaṃ paryupāsata

Translation: light of hand and very swift, attended upon Rāghava.

Word meanings:

  • sukhahastāḥ (सुखहस्ताः) – light of hand; सुख-हस्त, bahuvrīhi
  • suśīghrāḥ (सुशीघ्राः) – very swift; सु-शीघ्र
  • ca (च) – and
  • rāghavam (राघवम्) – Rāghava, Rāma; accusative
  • paryupāsata (पर्युपासत) – surrounded and served, attended upon; imperfect, ātmanepada (pari + upa + √आस्)

Interpretation (elaborative):

The barbers' qualities are listed as two compounds: sukha-hastāḥ, "pleasant-handed", and suśīghrāḥ, "very quick". A good barber must be gentle and fast, and that is exactly what is said. The adjective sukha is the same word used for happiness or ease, so the hand is literally "easeful", and a royal shave is imagined as a pleasure, not an ordeal. The verb paryupāsata, "they sat around and served", has the circular sense of attendance on all sides. The form is imperfect, the tense of narration, and it makes us see the group gathered round him. Rāghava is now an object of service after years of serving others, and the picture introduces the theme of the sarga: the exile who has served the world is now served by it. The reader may also note a quiet rhythm: after the long speech and the single word of assent, the verses now move briskly through a list of tasks. The pace of the narrative has changed from persuasion to preparation, and the adjectives of speed in this line carry that change.