Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part I — Bharata Returns the Kingdom and the Procession to Ayodhyā

Verse 12

Open in the interactive reader

भरतस्य वचः श्रुत्वा रामः परपुरञ्जयः । तथेति प्रतिजग्राह निषसादासने शुभे ॥ १२ ॥
bharatasya vacaḥ śrutvā rāmaḥ parapurañjayaḥ | tatheti pratijagrāha niṣasādāsane śubhe || 12 ||
PhoneticLine 1: bha-ra-tas-ya | va-chah | shrut-vā | rā-mah | pa-ra-pu-rañ-ja-yah Line 2: ta-the-ti | pra-ti-jag-rā-ha | ni-sha-sā-dā-sa-ne | shu-bhe
Vālmīki narrates: "Hearing Bharata's words, Rāma, the conqueror of enemy cities, accepted them with ‘So be it,’ and sat down upon the auspicious seat."

Explanation

After ten verses of eloquent pleading, the answer is a single word. Rāma says tatheti, "so be it," and sits upon the prepared seat, and with that the long deadlock of the exile years dissolves. The poet's economy is deliberate: Bharata's speech needed the whole parable of the tree to unfold, but the one who is the object of that speech grants it without argument, because his own wish and dharma already coincide with the request. Having taken the seat, Rāma begins the preparations that will lead to the abhiṣeka; the verse is the doorway between the dialogue of renunciation and the ceremonial of consecration.

Detailed Explanation

1. Line 1

भरतस्य वचः श्रुत्वा रामः परपुरञ्जयः ।

bharatasya vacaḥ śrutvā rāmaḥ parapurañjayaḥ |

Translation: Hearing Bharata's words, Rāma, the conqueror of enemy cities,

Word meanings:

  • bharatasya (भरतस्य) – of Bharata; genitive singular
  • vacaḥ (वचः) – words; accusative singular (neuter, वचस्)
  • śrutvā (श्रुत्वा) – hearing; gerund (√श्रु)
  • rāmaḥ (रामः) – Rāma; nominative
  • parapurañjayaḥ (परपुरञ्जयः) – conqueror of enemy cities; पर-पुर-जय, epithet, nominative

Interpretation (elaborative):

After ten verses of pleading, the narrative returns to the poet's voice. Bharatasya vacaḥ śrutvā, "having heard Bharata's words", is a gerund that compresses a long speech into one clause, and the weight shifts to what follows. Rāma is named parapurañjaya, "conqueror of enemy cities", an epithet drawn from the war at Laṅkā. It stands in deliberate contrast with the next line, where this great conqueror will simply accept a request from his brother. Victory in battle is an outward success; yielding to a loving appeal is of a different order, and the poet balances the two within one sentence. The grammar also makes Rāma the hearer before he is the speaker. In a sarga full of eloquent addresses, the poet pauses to show that the one thing Rāma has done so far is listen. The pairing of the epithet and the verb sums up the character the poem has built: a hero who has overcome the strongest enemy in the world and is still moved to obedience by a younger brother's love. That is the paradox the sarga turns on, and it begins here with a single participle.

2. Line 2

तथेति प्रतिजग्राह निषसादासने शुभे

tatheti pratijagrāha niṣasādāsane śubhe

Translation: accepted them with ‘So be it,’ and sat down upon the auspicious seat.

Word meanings:

  • tathā (तथा) – so, thus
  • iti (इति) – (quotation marker) "so"
  • pratijagrāha (प्रतिजग्राह) – accepted, received; perfect (prati + √ग्रह्)
  • niṣasāda (निषसाद) – sat down; perfect (ni + √सद्)
  • āsane (आसने) – on the seat; locative singular
  • śubhe (शुभे) – auspicious; locative singular

Interpretation (elaborative):

Tatheti, "so be it", is tathā iti, an old formula of consent, and this is the whole of Rāma's reply. After ten verses of arguments, similes and blessings, the answer is two syllables. The verb pratijagrāha, "he accepted", is stronger than "he agreed": it is to receive a gift. Rāma does not merely concede; he receives the kingdom as offered. Then niṣasāda āsane śubhe, "he sat on the auspicious seat", closes the verse with a physical act that fulfils the word. A man who has finally taken a seat has made his decision visible. The brevity is the poet's point: the matter was settled in Rāma's heart before the speech began, and the long persuasion was the brother's act of love, not a necessary argument. There is a further detail in the order of events. The seat is described as śubha, "auspicious", before anything else is done on it. The poet marks the start of the consecration not by a ritual formula but by the act of sitting, and that small movement carries the weight of a decision.