Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part I — Bharata Returns the Kingdom and the Procession to Ayodhyā

Verse 11

Open in the interactive reader

भरत उवाच यावदावर्तते चक्रं यावती च वसुन्धरा । तावत्त्वमिह सर्वस्य स्वामित्वमनुवर्तय ॥ ११ ॥
yāvadāvartate cakraṃ yāvatī ca vasundharā | tāvattvamiha sarvasya svāmitvamanuvartaya || 11 ||
PhoneticLine 1 (Bharata): yā-va-dā-var-ta-te | chak-ram | yā-va-tī | cha | va-sun-dha-rā Line 2 (Bharata): tā-vat-tva-mi-ha | sar-vas-ya | svā-mit-va-ma-nu-var-ta-ya
Bharata says: "As long as the wheel turns, and as long as the earth endures, so long continue here to exercise lordship over all."

Explanation

The last verse of Bharata's speech is a blessing and a command. He asks that Rāma's sovereignty last as long as the cakra, the wheel, keeps turning and as long as the earth (vasundharā) exists, in other words, for the whole age of the world. The speech that began with a refusal ends with the most expansive of invitations, and the movement from self-diminution (the donkey and the crow) to the blessing of eternal rule completes the arc of Bharata's eloquence. The wheel referred to may be the wheel of time, the wheel of the sun's chariot, or the royal ājñā-cakra, the wheel of command, and each reading enlarges the verse.

Detailed Explanation

1. Line 1

यावदावर्तते चक्रं यावती च वसुन्धरा ।

yāvadāvartate cakraṃ yāvatī ca vasundharā |

Translation: As long as the wheel turns, and as long as the earth endures,

Word meanings:

  • yāvat (यावत्) – as long as, so long as
  • āvartate (आवर्तते) – turns, revolves; present, ātmanepada (ā + √वृत्)
  • cakram (चक्रम्) – the wheel (of time, of the sun, of sovereignty); nominative
  • yāvatī (यावती) – as long as; feminine
  • ca (च) – and
  • vasundharā (वसुन्धरा) – the earth, bearer of wealth; nominative

Interpretation (elaborative):

The final verse of the speech begins with a pair of correlatives, yāvat and yāvatī, "as long as", and sets two measures against each other: the cakra and the vasundharā. Cakra, the wheel, can be read as the turning of time, the wheel of the sun's course, or the wheel of a chariot of empire, and the poet leaves the choice open. Vasundharā, "the bearer of wealth", is the earth, which supports all creatures. The verb āvartate, "turns round", suggests that the wheel returns and repeats. What does the speech do here? It stretches the duration of Rāma's sovereignty to the limit of what Bharata can imagine: as long as time moves and as long as the ground bears weight. The blessing is expansive precisely because the speaker began by calling himself a donkey. The pairing also suggests balance: the wheel is moving time, the earth is steady ground. A reign that rests on both is neither frozen nor restless. Few blessings in the epic are put in such cosmic terms, and the scale of it explains why later tradition took Rāma's rule as the model for all just government.

2. Line 2

तावत्त्वमिह सर्वस्य स्वामित्वमनुवर्तय

tāvattvamiha sarvasya svāmitvamanuvartaya

Translation: so long continue here to exercise lordship over all.

Word meanings:

  • tāvat (तावत्) – so long, for that long
  • tvam (त्वम्) – you (implied in the command, not rendered separately)
  • iha (इह) – here, in this world
  • sarvasya (सर्वस्य) – of all, of everything; genitive singular
  • svāmitvam (स्वामित्वम्) – lordship, ownership, sovereignty; accusative, from स्वामिन् + त्व
  • anuvartaya (अनुवर्तय) – exercise, keep up, carry on; imperative, causative (anu + √वृत्)

Interpretation (elaborative):

The main clause supplies the command, tāvat tvam iha sarvasya svāmitvam anuvartaya, "so long you, here, exercise ownership of all." The abstract noun svāmitvam, "lordship", is stronger than "rule"; it is the status of a master who is owner as well as king. Interestingly, Bharata himself claims no such status. The verb anuvartaya means to carry on, to keep going, and it presents the lordship as something already running that Rāma must merely continue. With iha, "here", the sovereignty is anchored in this world, not in some heaven. This is the end of a speech that began with a mother honoured and a gift returned. Having traced a circle from giving back to being given again, Bharata falls silent, and the verse leaves the answer to the next speaker. Seen against the beginning of the speech, the movement is complete. The speaker who called himself a young colt now wishes his brother lordship over everything, and he has done so without once claiming a share of that lordship for himself.