Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part III-B — Yauvarājya and Rāma-rājya

Verse 104

Open in the interactive reader

आसन्प्रजा धर्मरता रामे शासति नानृताः । सर्वे लक्षणसम्पन्नाः सर्वे धर्मपरायणाः ॥ १०४ ॥
āsanprajā dharmaratā rāme śāsati nānṛtāḥ | sarve lakṣaṇasampannāḥ sarve dharmaparāyaṇāḥ || 104 ||
PhoneticLine 1: ā-san-pra-jā | dhar-ma-ra-tā | rā-me | shā-sa-ti | nā-nri-tāh Line 2: sar-ve | lak-sha-na-sam-pan-nāh | sar-ve | dhar-ma-pa-rā-ya-nāh
Vālmīki narrates: "The people were devoted to dharma while Rāma ruled, none false; all endowed with good qualities, all firmly set on dharma."

Explanation

The people were devoted to dharma while Rāma ruled, and none was false; all were endowed with good qualities, and all firmly set on dharma. The verse closes the long description of Rāma-rājya with a statement of the moral quality of the people: truthfulness, excellence and dharma. The refrain "while Rāma ruled" occurs for the last time.

Detailed Explanation

1. Line 1

आसन्प्रजा धर्मरता रामे शासति नानृताः ।

āsanprajā dharmaratā rāme śāsati nānṛtāḥ |

Translation: The people were devoted to dharma while Rāma ruled, none false;

Word meanings:

  • āsan (आसन्) – were; imperfect, third plural (√अस्)
  • prajāḥ (प्रजाः) – the people; nominative plural
  • dharmaratāḥ (धर्मरताः) – devoted to dharma; धर्म + रत, nominative plural
  • rāme (रामे) – while Rāma; locative singular
  • śāsati (शासति) – ruled; present participle locative singular
  • na (न) – none
  • anṛtāḥ (अनृताः) – false; नञ्-तत्पुरुष, nominative plural

Interpretation (elaborative):

The line opens with the verb āsan, "they were", and the subject prajāḥ, "the people", then adds dharmaratāḥ, "delighting in dharma", and na anṛtāḥ, "none false". The word rata means enjoying, delighting in, so the people not only follow dharma but take pleasure in it, which is a notably warm way to put the matter. The locative absolute rāme śāsati, "while Rāma ruled", gives the cause for the last time in this series, here with the simpler verb śāsati, not the praśāsati of the earlier refrain. The negative adjective anṛta means untrue, and its denial is a statement about speech and about the heart: no one lied. In a world in which people say what is the case, trust becomes a public good, and one of the quietest of the sarga's blessings falls here, in half a line. The choice to praise truthfulness through a negative, "none false", has its own force: it reminds the hearer how common falsehood is, and credits the people with having left it behind.

2. Line 2

सर्वे लक्षणसम्पन्नाः सर्वे धर्मपरायणाः

sarve lakṣaṇasampannāḥ sarve dharmaparāyaṇāḥ

Translation: all endowed with good qualities, all firmly set on dharma.

Word meanings:

  • sarve (सर्वे) – all; nominative plural
  • lakṣaṇasampannāḥ (लक्षणसम्पन्नाः) – endowed with good qualities (auspicious marks); लक्षण + सम्पन्न, nominative plural
  • dharmaparāyaṇāḥ (धर्मपरायणाः) – firmly set on dharma; धर्म + परायण, nominative plural

Interpretation (elaborative):

The line gathers the description into a double summary: sarve lakṣaṇa-sampannāḥ, "all endowed with good qualities", and sarve dharma-parāyaṇāḥ, "all firmly set on dharma". The word lakṣaṇa can mean a mark or sign, particularly the auspicious marks of a good person, so the phrase is that every person had the signs of excellence in them. The compound dharma-parāyaṇa is a strong one, since parāyaṇa means the final resort, the goal one is bound for, and so the people have dharma as their destination, not only their companion. The anaphora of sarve, "all", at the start of each half of the line, gives the sense of an unqualified universality: there is no exception. The verse is the close of the description of Rāma-rājya, and it ends with the quality that the whole passage has been building, a people whose goodness is general and whose direction is fixed. The repeated sarve is also a grammatical comfort for the ear after a series of verses that listed particular groups, and it widens the lens to the people as a whole.