Explanation
The description turns from nature to society. Brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas and śūdras, all free from greed, engaged in their own duties, were content with their own deeds alone. The verse names the four classes of the ancient social order and gives their common mark: freedom from greed and contentment with one's own work. The poet's concern is not the order itself but its health, in which each part does its own work without envy of another's.
Detailed Explanation
1. Line 1
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्रा लोभविवर्जिताः ।
brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrā lobhavivarjitāḥ |
Translation: Brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas and śūdras, free from greed,
Word meanings:
- brāhmaṇāḥ (ब्राह्मणाः) – brāhmaṇas; nominative plural
- kṣatriyāḥ (क्षत्रियाः) – kṣatriyas; nominative plural
- vaiśyāḥ (वैश्याः) – vaiśyas; nominative plural
- śūdrāḥ (शूद्राः) – śūdras; nominative plural
- lobhavivarjitāḥ (लोभविवर्जिताः) – free from greed; लोभ + विवर्जित, nominative plural
Interpretation (elaborative):
The verse names the four varṇas in order, brāhmaṇāḥ kṣatriyāḥ vaiśyāḥ śūdrāḥ, and gives them a single quality: lobha-vivarjitāḥ, "free from greed". The poem is describing the social order as its own age understood it, and the verse is best read for what it chooses to praise, which is not rank but the absence of greed in every rank. The compound vivarjita has the prefix vi for "away", so greed is something that has been given up, set aside. The phrase offers a moral diagnosis: social friction arises from wanting what belongs to another, and the poem pictures a world in which that wanting is gone. A modern reader may observe that the description is an idealisation and does not argue for the order it names; its force lies in the picture of contentment, and in the point that every group, at the bottom as at the top, is credited with the same virtue.
2. Line 2
स्वकर्मसु प्रवर्तन्ते तुष्टाः स्वैरेव कर्मभिः
svakarmasu pravartante tuṣṭāḥ svaireva karmabhiḥ
Translation: engaged in their own duties, content with their own deeds alone.
Word meanings:
- svakarmasu (स्वकर्मसु) – in their own duties; locative plural
- pravartante (प्रवर्तन्ते) – engaged (they engage); present, third plural middle (प्र + √वृत्)
- tuṣṭāḥ (तुष्टाः) – content; nominative plural
- svaiḥ (स्वैः) – with their own; instrumental plural
- eva (एव) – alone
- karmabhiḥ (कर्मभिः) – with deeds; instrumental plural
Interpretation (elaborative):
The second line gives the working of that contentment: svakarmasu pravartante, "they engage in their own duties", and tuṣṭāḥ svaiḥ eva karmabhiḥ, "content with their own deeds alone". The verbs are in the present tense here, pravartante, whereas the earlier verses of the description were in the past, and the shift to the present gives the picture a timeless quality, as though it were still true. The pair sva-karman and svaiḥ, with the particle eva, drives the point home: each is occupied with his own and desires no one else's. The word tuṣṭa, "satisfied", is the emotional centre of the line, since it is the opposite of the greed of the line above, and it says that the cure for greed is not austerity but satisfaction in one's own work. The compound statement is the poem's version of an economy of peace: people work, are content, and do not covet.