Explanation
The description ends with the length of the reign: for ten thousand years and ten hundred years, glorious Rāma, together with his brothers, ruled the kingdom. The two numbers together make eleven thousand years. The poet then turns, in the verses that follow, from the story to the benefits of hearing it, and this verse is the last word of the narrative proper.
Detailed Explanation
1. Line 1
दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च ।
daśa varṣasahasrāṇi daśa varṣaśatāni ca |
Translation: For ten thousand years and ten hundred years,
Word meanings:
- daśa (दश) – ten; numeral
- varṣasahasrāṇi (वर्षसहस्राणि) – thousand years; accusative plural
- daśa (दश) – ten
- varṣaśatāni (वर्षशतानि) – hundred years; accusative plural
- ca (च) – and
Interpretation (elaborative):
The numbers are the interest of the line: daśa varṣa-sahasrāṇi daśa varṣa-śatāni ca, "ten thousand years and ten hundred years". Together they give eleven thousand years, and the poem expresses the sum in the form of two parallel phrases, in which the word daśa, "ten", is repeated, so that the sound of the line is a drumbeat of tens. The number differs from the ten thousand of verse 94, and it would be a mistake to try to reconcile them by arithmetic; both are in the idiom of the golden age, where numbers declare greatness and not duration. The conjunction ca joins the two units and the poet allows the hearer to count. It is typical of the epic that it gives the number in this expanded form, rather than saying "eleven thousand", since the effect is to make the reign seem to unfold stage by stage, thousand upon thousand, in the listener's ear.
2. Line 2
भ्रातृभिः सहितः श्रीमान्रामो राज्यमकारयत्
bhrātṛbhiḥ sahitaḥ śrīmānrāmo rājyamakārayat
Translation: glorious Rāma, together with his brothers, ruled the kingdom.
Word meanings:
- bhrātṛbhiḥ (भ्रातृभिः) – with his brothers; instrumental plural
- sahitaḥ (सहितः) – together; nominative singular
- śrīmān (श्रीमान्) – glorious; nominative singular
- rāmaḥ (रामः) – Rāma; nominative singular
- rājyam (राज्यम्) – the kingdom; accusative singular
- akārayat (अकारयत्) – ruled (lit. caused to be ruled); causative imperfect, third singular (√कृ)
Interpretation (elaborative):
The second line gives the ruler and his company: bhrātṛbhiḥ sahitaḥ śrīmān rāmaḥ rājyam akārayat, "glorious Rāma, together with his brothers, ruled the kingdom". The instrumental plural bhrātṛbhiḥ, "with his brothers", is a reminder that the reign was a family undertaking, and it recalls the offer of verse 91, where the burden was to be shared. The adjective śrīmān has śrī, the word for splendour and for the goddess of fortune, and it makes Rāma radiant with her presence. The verb akārayat is a causative form, literally "caused to be ruled" or "had the kingdom managed", and it can be heard as a sign that the king ruled through others, his brothers among them, and did not do everything himself. The line thus draws the account of the reign to a close on an image of family, and prepares the turn to the poem's own concluding blessings. The brothers named here include Bharata and Śatrughna, as well as Lakṣmaṇa, so the verse gathers all four of Daśaratha's sons into one closing picture of a united house.