Explanation
Nature joins the description. The trees were ever in flower and ever in fruit, with spreading trunks; Parjanya, the rain-god, rained in due season; and the wind was pleasant to the touch. The three details, the trees, the rain and the wind, make a picture of a world in harmony with its king, and complete the earlier picture of the festival in verse 72, where the earth and trees first showed their joy.
Detailed Explanation
1. Line 1
नित्यपुष्पा नित्यफलास्तरवः स्कन्धविस्तृताः ।
nityapuṣpā nityaphalāstaravaḥ skandhavistṛtāḥ |
Translation: Trees were ever in flower, ever in fruit, with spreading trunks;
Word meanings:
- nityapuṣpāḥ (नित्यपुष्पाः) – ever in flower; नित्य + पुष्प, nominative plural
- nityaphalāḥ (नित्यफलाः) – ever in fruit; नित्य + फल, nominative plural
- taravaḥ (तरवः) – trees; nominative plural
- skandhavistṛtāḥ (स्कन्धविस्तृताः) – with spreading trunks; स्कन्ध + विस्तृत, nominative plural
Interpretation (elaborative):
After society, nature: nitya-puṣpāḥ nitya-phalāḥ taravaḥ, "trees ever in flower, ever in fruit". The adjective nitya, "constant", is applied to two things that in the ordinary world alternate, flowering and fruiting, so the first image is of a suspension of the seasons' limits. The third description, skandha-vistṛtāḥ, "with spreading trunks", adds the picture of strength and shade, since skandha can mean trunk or bough and the participle says the tree has spread wide. The reader should notice that the first two words are a perfect pair of parallel compounds, and the sound repeats like a refrain. This is the poet's idealised garden, and it is a standard element in the Indian picture of a golden age, but here it follows directly on the people's peace, and implies that the earth responds to a just king. The vision is not of wild nature but of fruitful, shady order. The trees are given no names, so the picture is not of a particular grove but of every tree in the kingdom, a generality that suits the sweep of the whole description.
2. Line 2
काले वर्षी च पर्जन्यः सुखस्पर्शश्च मारुतः
kāle varṣī ca parjanyaḥ sukhasparśaśca mārutaḥ
Translation: the rain-god Parjanya rained in due season, and the wind was pleasant to the touch.
Word meanings:
- kāle (काले) – in due season; locative singular
- varṣī (वर्षी) – rained (the rain-giver); nominative singular
- ca (च) – and
- parjanyaḥ (पर्जन्यः) – the rain-god Parjanya; nominative singular
- sukhasparśaḥ (सुखस्पर्शः) – pleasant to the touch; सुख + स्पर्श, nominative singular
- ca (च) – and
- mārutaḥ (मारुतः) – the wind; nominative singular
Interpretation (elaborative):
The second line gives the other two elements of the weather: kāle varṣī ca parjanyaḥ, "and Parjanya rained in due season", and sukha-sparśaḥ ca mārutaḥ, "the wind was pleasant to the touch". Parjanya is the Vedic rain-god, who in the hymns brings the monsoon cloud, and the poet uses the god's name for rain itself. The adjective varṣī, "rain-giving", is a noun of agent, and the locative kāle, "in the proper time", is the heart of the line: the rain does not merely fall, it falls on schedule, which was the great hope of an agricultural society. The wind, mārutaḥ, is likewise described by its touch, sparśa, and the word sukha gives the sense of comfort. Between them, the line gives the sky its two gentlest faces, the water and the air, and makes the climate a part of the king's blessing, since it is the king's dharma that was thought to regulate it.